當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

近來花蓮震災的捐款支用受到輿論關注,並經由媒體捲動大眾捐款人的情緒。與其直接探討爭議論點,既然捐款是對災難的回應,不妨從「如何面對災難」談起。

人道關懷與城巿韌性何以調和

隨著人類活動的影響,自然環境反饋的災難事件層出不窮,巨型災難也愈發頻繁。因此,聯合國展望 2030 年的「永續發展目標」(Sustainable Development Goals, SDGs)便將「永續城巿與社區」(Sustainable Cities and Communities)納入,其中特別值得注意的是強調「韌性」(resilience,註 1)的觀點:不只是重建受災地區的原貌,而是更能適應環境衝擊、保持動態平衡的永續發展。承此,回應災難的關鍵問題應該是,「究竟是否增強了城巿與社區的韌性」?

韌性觀點是災難管理及都巿計畫近 10 年來的典範轉移,主軸從降低「脆弱性」(vulnerability),轉變為主動增強「容受力」(將衝擊所造成的影響最小化的能力,capacity to minimise the disturbances)及「回復力」(受衝擊後達到新平衡所花費的時間,time to recover),也因此對於災難的防救及準備的思維大為不同(註 2)。前者側重於降低災難發生的機率、暴露於災難的風險,以及災難帶來的感受性衝擊;後者則藉由在減緩與調適等機制上的改變,增強城巿及社區的適應性,以維持災難降臨時的基本運作。具體來說,更需要組織再造的能力,包括公共資源投放、第三部門支持,及在地社群由下而上的力量展現(註 3)。

圖/Yun Heng Lin @ Unsplash

韌性是經濟、社會及文化各層面的總合展現,然而目前的花蓮震災捐款討論,似乎有將「是否應疏困特定產業」窄化為「不應疏困任何產業,而應完全用於災民身上」的傾向。首先,捐款是否應該完全由災民平分?一位社會工作者以莫拉克風災的經驗指出,設若款項全部交給災民,那便沒有經費進行產業復甦、推動就業方案、社區產業重建、災害潛勢研究、行銷觀光、進行文化與記憶傳承等。換句話說,個別受害戶遭遇的危難固然需要安頓,增強受災地區的韌性卻需要更總體的視野。

其次,是否所有城巿都不應該疏困產業?韌性的概念前題是,災難對每個城巿或個人的衝擊完全不同。相較於臺南等 6 都,花蓮所呈現的城巿圖像是人口持續減少及老化、依賴服務業、家戶可支配所得偏低、低收入戶比率較高、公共財政高度依賴中央補助,對於災難的挫折及復原也顯然較為艱辛,受災對象的認定也不應一概而論(註 4)。所以縣府提出「產業疏困是比照高雄或臺南方式辦理」來面對質疑,根本上就是錯誤的論述、其後的爭辯也沒有意義,因為各城巿本就不能同日而語。

圖/Lainmoon @ flickr, CC BY-NC-NA 2.0

另外,災難捐款支出可能存在「讓人不舒服的事實」(inconvenient truth),就以 2 年前的臺南地震為例──

  1. 相對於平日被嚴格檢視的公益組織勸募案,臺南捐款 2 年來支用比例僅 54%,使用僅達一半,這符合捐款人期待嗎?
  2. 反過來說,完全以支用比例來看災難募款案合理嗎?
  3. 其心理支持及社區重建等軟性計畫皆由賑災基金會補助(該基金會目前尚餘 50 億元),是否代表其實不用募那麼多?
  4. 依臺南巿府規劃顯示,將來已無鉅額支出,目前約 20 億的結餘如何處理似乎仍無定案。各種方案之中,只返還大額捐款人是否合理?詢問所有捐款人意願是否真的可行?
  5. 善款監督委員會的正當性是由誰授權,應如何課責?
  6. 按照這樣的支用情形,可不可以說:不是大眾捐給花蓮太少,而是捐給臺南太多?
  7. 結餘是否也代表過度保守的支出:目前只花 10 萬元更新救災設備(而且還是捐款人指定用途),並未用於增強自我治癒的城巿韌性,僅限縮於災難處置及重建,應該如何看待?

簡言之,此次爭議最深層的意義是:素樸的人道關懷及慈善想像,隱含的政治課責風險及專款專用的財務限制,很可能讓今後的災難捐款畫地自限為善意情緒的抒發,而無法更積極的回應災難的啟示。

2016 年 2 月高雄地震,臺南維冠大樓倒塌。圖/@ Wikimedia Commons

資訊落差影響信任累積,激化衝突

就在最近 10 年內,臺灣的災難捐款對象已經從紅十字會移動到公部門,這次的信任危機似乎又將捐款人推向看起來較有效率的企業基金會或在地知名的公益組織。真正激化這次衝突的是溝通不足,而這個問題比想像中複雜。

首先,災難捐款具有特殊的時間結構,如以花蓮震災發生後的單日捐款來看,第 8 天就已募得 ¾ 的款項(如下圖),也就是從搶救的黃金時間到臨時收容結束。在這段非常高張力的時期,縣府規劃並傳達募款用途的行政能量恐怕有限,而且對資源本就不豐的縣巿來說更是考驗。因此,「募款時應說清楚用途」這種說法聽來無懈可擊,卻無視真實的災難現場狀況,是典型的「站著說話不腰疼」。即便是此次申請公益勸募專案的紅十字會台積電基金會,募款計畫也十分粗略。

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

其次,災難發生後一週內的捐款多是出於對無情災難的共感,「必須做點什麼」。因此,這些捐款如果不能儘快達成某些具體成果,捐款人坐視他人痛苦的難受情緒或罪惡感便無從消解。從這個角度來看,災難捐款的捐款人強調「一定要交到災民手上」與個人特質無關,而是群眾在當下同步被召喚出極為強烈純粹的情緒而做出情感許諾,疊加在物質援助之上。愈是催化捐款人情緒或許愈能衝高捐款金額,但失落的控訴也會相對愈發尖銳。

事實上,預計募款 20 億元很早就被喊出來,代表縣府早就框架出災難處置所需的規模和用途,只是可能因為忙於救災、缺乏細節或怕對募款造成不利影響,而選擇不談,但愈晚處理資訊落差、愈可能醞釀風暴。

最後,雖然有善款監督委員會決議的護身符,但認為近半數的捐款用於紓困產業不會引起爭議,不免顯得過於天真。暫不論委員會的授權基礎為何,其會議記錄雖然提到這是暫時框列、貸款利息紓困不能與中央補助重複,而且金額需要更精確計算,卻沒有提供決策邏輯供參考。換句話說,捐款人應該問、縣府應該答的是:

  1. 為什麼產業紓困比其他事情重要?
  2. 分別補助 2 個產業 4 億元,這金額是怎麼估計的?依據是什麼?
  3. 這些依據是否有初步查證,是否經得起驗證?
  4. 選擇特定產業的原因是什麼?
  5. 該產業的補助資格為何?如何認定是災損還是經營不善?或是不用認定?
  6. 上述這些問題,只是資訊沒有公開而已,還是缺乏充分討論?
  7. 相較於公益組織申請公益勸募案細如牛毛的規定及文書要求,政府募捐是否不成比例的過於草率?

綜而言之,對災難捐款而言,主要溝通的關鍵時點應在開始募款後與緊急處置完成前,而非初始募款時;被召喚的群眾有情緒反應尚可以理解,但公部門願意透明及論理到什麼程度、官僚系統對災難管理的想像為何,不只關乎花蓮震災,也影響了公眾對執政者的信任。如果始終無法累積信任,便很可能陷入相互牽制的僵局。

圖/Tommy @ Unsplash

當洄瀾成為海嘯

花蓮震災捐款爭議對公益組織來說不無可供借鑑之處,除了前述的捐款人期待及溝通問題,隱而未顯的是捐款運用的權力拉扯。究竟應該以捐款人的意志為原則,或該交由公益組織判斷,在這個持續共舞的過程中,處理不慎便會造成傷害或損失。如果缺乏信任,捐款人對捐款指定用途、公益組織不敢有開拓性的作為,便容易陷入相互掣肘的囚徒困境。

如果能持續付出適當的溝通成本,讓捐款人更理解公共事務的複雜、讓公益組織勇於創新和嘗試,既可以充實對應社會議題的能量,同時也擴大了民主的疆域。過程中當然會有很多衝突和磨耗,也可能挑戰既有的程序和規則,這真正的考驗不只是對議題的關心和毅力,而是社會不同立場、階級及處境的人們,能創造出什麼樣的包容(inclusion)及社會團結。

圖/Kaizer Bienes @ Unsplash

臺灣除了地震頻仍,氣候變遷風險更是名列全球前 10,對照剛發佈的全球快樂指數,樂天知命和視人如己的精神或許才是這個蕞爾小島的韌性所在。但落實到具體層次,各方在這次爭議中的論述似乎尚未觸碰到問題核心。一方面,對災難管理的理解相對貧乏,想像及規劃的格局受限,仍以修補式的作為為主;另一方面,未能務實坦誠的對話,公共論述的品質難以提昇,信任便不易累積。

從花蓮震災捐款展望臺灣的永續發展,或許應該先試著取得這樣的共識:從資源的運用效率來看,遇到各式災難不能總是期望張開一張大網就接住所有掉下的人,而是讓各個小網更堅韌,彼此協力支援,或張或馳,方能更有餘裕應對風雲莫測的未來。


附註:

1. 韌性在此處被定義為「系統及其組成面對重大災威脅,能即時且有效率地預測、吸收、適應及復原的能力,措施包括確保、重建或改良基礎設施和機能」。

2. S. P. Simonovic (2016), Int. J. of Safety and Security Eng., Vol. 6, No. 2, 85-95

眼城底事,《韌性,城市不任性 I : 規劃專業的新思維,從荷蘭經驗談起

3. 泛科學,《災難,然後(五):社會的韌性

4. 花蓮與 6 都比較(資料來自主計總處):

(1)人口持續減少

圖表/作者提供

(2)持續老化

圖表/作者提供

(3)依賴服務業

圖表/作者提供

(4)家戶可支配所得偏低

圖表/作者提供

(5)低收入戶比率較高

圖表/作者提供

(6)公共財政高度依賴中央補助

圖表/作者提供

---

本文刊於 NPOst 公益交流站

Reviews

народ на расхват 8C5C-84Q8-DJTC8C5M-EKRI-KRCG8C5G-J735-DQCU8C5W-SMUI-277V8C59-8UN9-QGAY8C5P-5CWK-DH8I8C5F-PDMU-DTZL8C5O-LSU4-B9EY8C5W-EVJN-S33C8C5H-Z59O-IBKF

Indeed. And some of these early contradictions may be tenuous or trivial — my attempt at being thorough. More interesting and theologically vexing are on their way….

Huyyyy… Casi. El cartel sí utiliza la Acher, que es magnífica. Pero las promos de Público están diseñadas con la FB Giza y la Caecilia.Soy fan de las egipcias.

Sea. Schadenfreude is my response to your angst. What’s with the few Jews thing. We merry band of brothers. I thought the problem was the dastardly zionists and not the Jews. Aren’t they totally distinct entities? LOL. You just hat the zionists ilk. Assad, he gets a pass…. sure he’s a bastard, but he’s “our” kind of bastard… home grown and all of that nice stuff. Happy fourth. Shalom.

Momenteel heb ik veel inspiratie voor de inspired looks (hey ) qua andere filmpjes weet ik niet goed wat ik kan doen, vind dit gewoon heel erg leuk, ook om bij anderen te zien. Afgelopen week zijn er trouwens wel 3 andere filmpjes online gekomen.

نه دیگه در صورت بازی با این روش روش تکنو شما قابل بازی نیست برای این کار میتونید یک کپی از بازی گرفته و این روش رو در یک پوشه دیگه انجام بدید

Io una sera passeggiavo con un'amica ed il suo pupo nuovo, Ugo. Abbiamo trovato una vecchietta del paese che ci ha fermato, salutato, ha guardato il bambino e ha chiesto il nome. Alla risposta lei ha controbattuto: "come il cane della mia figliola", che bello!Vi giuro che è terrificante assistere ad una scena del genere...Ma d'altra parte ho una sorella che ha chiamato il cane Domitilla. Mio nipote ha il cane che si chiama Piero e il figlio che si chiama Pietro. Vogliamo parlarne?

Exactly what I was searching for, regards for posting . “In England every man you meet is some man’s son in America, he may be some man’s father.” by Ralph Waldo Emerson.

Thanks for one’s marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you might be a great author.I will remember to bookmark your blog and will often come back in the foreseeable future. I want to encourage that you continue your great writing, have a nice holiday weekend!

Rick–I’d say the same about Elam, who PFF graded as just the 25th best coverage safety in the NFL and 61st overall. Huff would be my top-rated guy by far, and I think the ‘Boys need to bring back Sensabaugh. Others will disagree, with Sensy was one of the top players on the team last season.

à propos de Gide (cité plus haut): après avoir abusé d’un enfant algérien, il dit au gamin que si on l’interrogeait de répondre: « c’était Monsieur Claudel » !!!

Thanks Don, I know what you mean about the mobile sites as I often see sites that you can’t view on a mobile device because there is so much text on the main web site that doesn’t lend itself to properly being viewed on a mobile device. Yet, the business thinks because it loads on the mobile device they are good to go.

Dankbaarheid siert de mens en dat ben jij, want Photoshoppen in de vingers krijgen valt niet mee. M'n lief weet daar alles van. Ik hou het bij de teksten op onze blog.Grtz Mara

Congratulations for posting such a useful blog. Your blog isn’t only informative but also extremely artistic too. There usually are extremely couple of individuals who can write not so easy articles that creatively. Keep up the good writing !!

Je ne sais pas si un site gouvernemental est vraiment un bon exemple. Ils en ont rien à foutre du Web. C’est juste parce qu’ils sont obligés.

Ein Sternstündchen, liebe Francine. Was für eine Arbeit und WIEEE genial bitte :-) ich liebe sie :) Ich freu mich total auf unser ProjektAllerliebste Grüße Alma

dit :tu sais quoi ? je pense bien que je vais me mettre à fumer.Mais en même temps, j’ai déjà trouvé le mec, alors je fais quoi ? Bon, en même temps, le mec est maqué, donc soit je le démaque, soit je smirte…Tu conseilles quoi ?

I finally joined the band of retirees, a bit apprehensive, somewhat excited and of course …scared! We will be coming to Nosara Dec 2012 to see all we have been hearing and reading, and then…decision!!Where in Costa Rica are you?Looking forward to more…Emily

I cannot say anything, because: 1) I was raised that if I couldn’t say anything nice, say nothing at all; and 2) I’m trying to be a lady and not say what I really think!!!

Com toda certeza os ministros estão divididos nesta decisão, principalmente aqueles que foram colocados na suprema corte pelas mãos do calango mor. Eles não irão contrariar a decisão do calango nesta decisão etílica. Que duvida que ele estava de porre quando tomou esta decisão. Agora seus baba-ovos terão que protege-lo, mesmo estando errado.Vamos acreditar na justiça, se é que existe ainda...

Hi there I am so happy I found your blog page, I really found you by mistake, while I was searching on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome work.

Nov06Carrie Allen Amy, thanks for your comments. I am happy to hear from you as this is why I really wanted to publish this blog post – not so much to fight with people, but to have a conversation about how this issue is so difficult for Christian’s to navigate. It is not at all clear-cut in anyway, and no party represents Christian beliefs on a whole (I believe). I am glad you liked my example because that is one thing I have a hard time convincing people of – how it works in real life. The church could just never cover those kinds of costs.VA:F [1.9.20_1166](from 0 votes)

I'm wondering if I might be the opposite. Sometimes I get so focused on the end result I don't stop and take stock of the details in between. Step back and simplify is a good reminder for all of us.

Na, majd eztán pózolgatok, hadd fotózzanak. :D Általában egyedül járok vásározni, csak ha messzebb megyek, akkor szokott Paya elkísérni. Ha egyedül vagyok, akkor legfeljebb tükörből fényképezkedhetnék. :) Zsófi, gyere gyakrabban! :)

For the most part most of them are alright the ones I would avoid though are Hal, Benny Hinn, and Joel Osteen. I happen to like Joseph Prince the asian guy. I just like the way he presents his stuff.

Buena victoria en sets corridos de Tincho Alund sobre el brasilero Zampieri. Fue por 7/6(2) 6/4 y ahora en 2da ronda lo espera el ganador del choque entre los también brasileros Augusto LARANJA y (8) Joao SOUZA.Por otro lado, el EDU Schwank jeje acaba de ganar (ahora te acordaste?) su partido contra el 234° del mundo Pavol CERVENAK. En 2da lo espera el ganador del partido entre el portugués (4) Frederico GIL y un qualifier brasilero Jose PEREIRA.

May I just say LAURA VITALE YOU ARE AMAZING!!!!!!!!!Ive seen every one of your episodes and pretty much tried every one of your recipes…not a single one was a fail…theyre all fool-proof…just made your carrot cake bars..I swear i turned around and everyone ate them in literally seconds!THANKS AND KEEP UP THE GOOD WORK!!!

“I just wish I were in bed.”) It’s the time change… so keep that in mind if you change time where you are. Overtired kids have a very hard time cooperating. Also both of my kids move, move, move… for about 2 months after she didn’t have the rail Little M feel off the bed every night. Hanging himself off the bed might actually be part of his process. If you ignore it, he might stop completely or you might find it didn’t really matter to begin with.Good luck again

Can I merely say what a aid to search out somebody who in fact is aware of what theyre talking about on the internet. You positively know suggestions on how to carry an problem to light and make it critical. Extra individuals want to read this and perceive this aspect with the story. I cant consider youre no a lot more popular since you undoubtedly have the gift.

Beautiful oriole pics! We have one coming to the grape jelly dish on the deck…hope he and his wife stick around this year. We had a whole family of them two years ago.My purchase of niger seed and a finch feeder has garnered about 50 goldfinches so far..males and females. And the Wrens are finally back…I can hear them singing their sweet songs.

Gostava de saber qual é a falacia informal utilizada no exemplo "D" da mota. "É só provares aos teus pais que ja tens idade para ter juizo e para ter uma Honda"?? É esta a falacia informal??

Jenny and Jon i am so sorry God is good you both are in my prayers always with your faith in God he will see you through this and all that you have to endure love you

Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have really enjoyed surfing around your blog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!

YOU’RE AMAZING and really TALENTED! Thank you sooo much for this incredible experience! It was great working with you! I miss you guys!!! Thanks again!Love, Kathryn

Hola buenos días, se que es un poco adelantado, pero quisiera hacer este viaje para semana santa del 2013, uds. varían los precios con mucha frecuencia?

I have seen lots of anti-global warming videos (either by or supporting leading authorities in this area (even people high up in greenpeace dont support human-caused global warming)) and if you go back millions of years we are actually a lot colder than the earth has been, the temperature tends to go Warm, then Ice Age, than warm then ice age (note these changes happen over many years). Al Gore is just trying to get votes by pretending to care.

In the spirit of the Tea Parties I offer;Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord; He is tramping out the vintage where the GRAPES OF WRATH are stored; While this may not seem like an appropriate response to most people to me it reflects the mood of most people that I know.

andreina Hi Kristy, If I eliminate someone’s posts from my wall by clicking them off the “news feed” option would that do the same the other way around? In other words, would that eliminate my posts from their news feeds? Thank you!

Eso viene de muy antiguo, exactamente de hace 20 siglos… “ganarás el pan con el sudor de tu frente…” rezaba el castigo con el que apareció el concepto de trabajo y esfuerzo…Si nos lo hubieran pintado como una bendición nos lo tomaríamos de otra manera.

I really love these ideas! I've noticed that this year the consumerism of the holiday season is really annoying me. I think it's not only due to the fact that this is our first year as a single income family, but also because I'm a mom now and I've spent a lot of time thinking about the traditions and memories I want to build with my family. I think that all of these suggestions are so much better and more important than the gifts which are what seem to get all the emphasis.

what’s up web site owner, your web site page’s look is normally extraordinary and also nurturing the following. The blogs are usually breathtaking. Remember to stick to beneficial financial employment. Greets.

well you people have choosen the worst visiting cards !!well if this is ur choice then ……….. very poor choice !!the second card is just toooo bad !!ha ha ha …. is there any fixing going on ????

These red blooded 'mericans must have hated living in the 50's when the top rates were 90 percent. America must have been run by true Marxists then.

Yup this website is just giving out free Pink Apple iPad 2′s for today only. But you do have to be from the U.S though but it’s all real, I claimed my one a few minutes ago. Get in quick! bit.ly/UJFwpo?=lgyxi

Third Flower…My spouse and i are already now delighted that Albert could carry out his studies due to the concepts he had by your online page. It is actually now and again perplexing to only usually be gifting away measures which lots of people could have been adve…

Actually, Mark, the tower of Cirith Ungol was built by the Gondorians at the height of their power. Hence its purpose of “keeping the enemy in”. Sauron only took over it when Gondor’s power waned and he returned to Mordor.

Was bored and nothing else to do at my room, and started shopping for blogs and I discovered your website! Nonetheless, I am curious on whether or not you’ll be keen to trade hyperlinks with me – simply approve this comment, and I’ll add your link to my web site that has PR3. Hopefully you may agree! Cheers! ps – sorry i am extremely bad with my english although, hope you do not mind.

Ingressei no Banco do brasil em FEV1988 e fui demitido no PDV em ABR1996, parabenizo esses deputados q estão comprando essa briga e defendendo esses exfuncionario q foram chantageados e forçados a se demitirem, e gostaria de saber mais sobre esse projeto de lei? e o q quer dizer essa audiencia publica?

call the cemetary people and ask them, then you will know for sure and about the policy. i know it was like that for grandpa putnams plot and they threw out my wreath b/c I didnt get over and get it during the time frame.

Umm I know this may be sacred ground but wasn’t Lazarus a “Zombie”. Not the brain eating type but he sure was risen from the dead. Oh and that other guy with the beard lol. You know the one they hung on the cross and rose from the dead 3 days later. Yeah, thats the one.

Add new review

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。