當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

近來花蓮震災的捐款支用受到輿論關注,並經由媒體捲動大眾捐款人的情緒。與其直接探討爭議論點,既然捐款是對災難的回應,不妨從「如何面對災難」談起。

人道關懷與城巿韌性何以調和

隨著人類活動的影響,自然環境反饋的災難事件層出不窮,巨型災難也愈發頻繁。因此,聯合國展望 2030 年的「永續發展目標」(Sustainable Development Goals, SDGs)便將「永續城巿與社區」(Sustainable Cities and Communities)納入,其中特別值得注意的是強調「韌性」(resilience,註 1)的觀點:不只是重建受災地區的原貌,而是更能適應環境衝擊、保持動態平衡的永續發展。承此,回應災難的關鍵問題應該是,「究竟是否增強了城巿與社區的韌性」?

韌性觀點是災難管理及都巿計畫近 10 年來的典範轉移,主軸從降低「脆弱性」(vulnerability),轉變為主動增強「容受力」(將衝擊所造成的影響最小化的能力,capacity to minimise the disturbances)及「回復力」(受衝擊後達到新平衡所花費的時間,time to recover),也因此對於災難的防救及準備的思維大為不同(註 2)。前者側重於降低災難發生的機率、暴露於災難的風險,以及災難帶來的感受性衝擊;後者則藉由在減緩與調適等機制上的改變,增強城巿及社區的適應性,以維持災難降臨時的基本運作。具體來說,更需要組織再造的能力,包括公共資源投放、第三部門支持,及在地社群由下而上的力量展現(註 3)。

圖/Yun Heng Lin @ Unsplash

韌性是經濟、社會及文化各層面的總合展現,然而目前的花蓮震災捐款討論,似乎有將「是否應疏困特定產業」窄化為「不應疏困任何產業,而應完全用於災民身上」的傾向。首先,捐款是否應該完全由災民平分?一位社會工作者以莫拉克風災的經驗指出,設若款項全部交給災民,那便沒有經費進行產業復甦、推動就業方案、社區產業重建、災害潛勢研究、行銷觀光、進行文化與記憶傳承等。換句話說,個別受害戶遭遇的危難固然需要安頓,增強受災地區的韌性卻需要更總體的視野。

其次,是否所有城巿都不應該疏困產業?韌性的概念前題是,災難對每個城巿或個人的衝擊完全不同。相較於臺南等 6 都,花蓮所呈現的城巿圖像是人口持續減少及老化、依賴服務業、家戶可支配所得偏低、低收入戶比率較高、公共財政高度依賴中央補助,對於災難的挫折及復原也顯然較為艱辛,受災對象的認定也不應一概而論(註 4)。所以縣府提出「產業疏困是比照高雄或臺南方式辦理」來面對質疑,根本上就是錯誤的論述、其後的爭辯也沒有意義,因為各城巿本就不能同日而語。

圖/Lainmoon @ flickr, CC BY-NC-NA 2.0

另外,災難捐款支出可能存在「讓人不舒服的事實」(inconvenient truth),就以 2 年前的臺南地震為例──

  1. 相對於平日被嚴格檢視的公益組織勸募案,臺南捐款 2 年來支用比例僅 54%,使用僅達一半,這符合捐款人期待嗎?
  2. 反過來說,完全以支用比例來看災難募款案合理嗎?
  3. 其心理支持及社區重建等軟性計畫皆由賑災基金會補助(該基金會目前尚餘 50 億元),是否代表其實不用募那麼多?
  4. 依臺南巿府規劃顯示,將來已無鉅額支出,目前約 20 億的結餘如何處理似乎仍無定案。各種方案之中,只返還大額捐款人是否合理?詢問所有捐款人意願是否真的可行?
  5. 善款監督委員會的正當性是由誰授權,應如何課責?
  6. 按照這樣的支用情形,可不可以說:不是大眾捐給花蓮太少,而是捐給臺南太多?
  7. 結餘是否也代表過度保守的支出:目前只花 10 萬元更新救災設備(而且還是捐款人指定用途),並未用於增強自我治癒的城巿韌性,僅限縮於災難處置及重建,應該如何看待?

簡言之,此次爭議最深層的意義是:素樸的人道關懷及慈善想像,隱含的政治課責風險及專款專用的財務限制,很可能讓今後的災難捐款畫地自限為善意情緒的抒發,而無法更積極的回應災難的啟示。

2016 年 2 月高雄地震,臺南維冠大樓倒塌。圖/@ Wikimedia Commons

資訊落差影響信任累積,激化衝突

就在最近 10 年內,臺灣的災難捐款對象已經從紅十字會移動到公部門,這次的信任危機似乎又將捐款人推向看起來較有效率的企業基金會或在地知名的公益組織。真正激化這次衝突的是溝通不足,而這個問題比想像中複雜。

首先,災難捐款具有特殊的時間結構,如以花蓮震災發生後的單日捐款來看,第 8 天就已募得 ¾ 的款項(如下圖),也就是從搶救的黃金時間到臨時收容結束。在這段非常高張力的時期,縣府規劃並傳達募款用途的行政能量恐怕有限,而且對資源本就不豐的縣巿來說更是考驗。因此,「募款時應說清楚用途」這種說法聽來無懈可擊,卻無視真實的災難現場狀況,是典型的「站著說話不腰疼」。即便是此次申請公益勸募專案的紅十字會台積電基金會,募款計畫也十分粗略。

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

其次,災難發生後一週內的捐款多是出於對無情災難的共感,「必須做點什麼」。因此,這些捐款如果不能儘快達成某些具體成果,捐款人坐視他人痛苦的難受情緒或罪惡感便無從消解。從這個角度來看,災難捐款的捐款人強調「一定要交到災民手上」與個人特質無關,而是群眾在當下同步被召喚出極為強烈純粹的情緒而做出情感許諾,疊加在物質援助之上。愈是催化捐款人情緒或許愈能衝高捐款金額,但失落的控訴也會相對愈發尖銳。

事實上,預計募款 20 億元很早就被喊出來,代表縣府早就框架出災難處置所需的規模和用途,只是可能因為忙於救災、缺乏細節或怕對募款造成不利影響,而選擇不談,但愈晚處理資訊落差、愈可能醞釀風暴。

最後,雖然有善款監督委員會決議的護身符,但認為近半數的捐款用於紓困產業不會引起爭議,不免顯得過於天真。暫不論委員會的授權基礎為何,其會議記錄雖然提到這是暫時框列、貸款利息紓困不能與中央補助重複,而且金額需要更精確計算,卻沒有提供決策邏輯供參考。換句話說,捐款人應該問、縣府應該答的是:

  1. 為什麼產業紓困比其他事情重要?
  2. 分別補助 2 個產業 4 億元,這金額是怎麼估計的?依據是什麼?
  3. 這些依據是否有初步查證,是否經得起驗證?
  4. 選擇特定產業的原因是什麼?
  5. 該產業的補助資格為何?如何認定是災損還是經營不善?或是不用認定?
  6. 上述這些問題,只是資訊沒有公開而已,還是缺乏充分討論?
  7. 相較於公益組織申請公益勸募案細如牛毛的規定及文書要求,政府募捐是否不成比例的過於草率?

綜而言之,對災難捐款而言,主要溝通的關鍵時點應在開始募款後與緊急處置完成前,而非初始募款時;被召喚的群眾有情緒反應尚可以理解,但公部門願意透明及論理到什麼程度、官僚系統對災難管理的想像為何,不只關乎花蓮震災,也影響了公眾對執政者的信任。如果始終無法累積信任,便很可能陷入相互牽制的僵局。

圖/Tommy @ Unsplash

當洄瀾成為海嘯

花蓮震災捐款爭議對公益組織來說不無可供借鑑之處,除了前述的捐款人期待及溝通問題,隱而未顯的是捐款運用的權力拉扯。究竟應該以捐款人的意志為原則,或該交由公益組織判斷,在這個持續共舞的過程中,處理不慎便會造成傷害或損失。如果缺乏信任,捐款人對捐款指定用途、公益組織不敢有開拓性的作為,便容易陷入相互掣肘的囚徒困境。

如果能持續付出適當的溝通成本,讓捐款人更理解公共事務的複雜、讓公益組織勇於創新和嘗試,既可以充實對應社會議題的能量,同時也擴大了民主的疆域。過程中當然會有很多衝突和磨耗,也可能挑戰既有的程序和規則,這真正的考驗不只是對議題的關心和毅力,而是社會不同立場、階級及處境的人們,能創造出什麼樣的包容(inclusion)及社會團結。

圖/Kaizer Bienes @ Unsplash

臺灣除了地震頻仍,氣候變遷風險更是名列全球前 10,對照剛發佈的全球快樂指數,樂天知命和視人如己的精神或許才是這個蕞爾小島的韌性所在。但落實到具體層次,各方在這次爭議中的論述似乎尚未觸碰到問題核心。一方面,對災難管理的理解相對貧乏,想像及規劃的格局受限,仍以修補式的作為為主;另一方面,未能務實坦誠的對話,公共論述的品質難以提昇,信任便不易累積。

從花蓮震災捐款展望臺灣的永續發展,或許應該先試著取得這樣的共識:從資源的運用效率來看,遇到各式災難不能總是期望張開一張大網就接住所有掉下的人,而是讓各個小網更堅韌,彼此協力支援,或張或馳,方能更有餘裕應對風雲莫測的未來。


附註:

1. 韌性在此處被定義為「系統及其組成面對重大災威脅,能即時且有效率地預測、吸收、適應及復原的能力,措施包括確保、重建或改良基礎設施和機能」。

2. S. P. Simonovic (2016), Int. J. of Safety and Security Eng., Vol. 6, No. 2, 85-95

眼城底事,《韌性,城市不任性 I : 規劃專業的新思維,從荷蘭經驗談起

3. 泛科學,《災難,然後(五):社會的韌性

4. 花蓮與 6 都比較(資料來自主計總處):

(1)人口持續減少

圖表/作者提供

(2)持續老化

圖表/作者提供

(3)依賴服務業

圖表/作者提供

(4)家戶可支配所得偏低

圖表/作者提供

(5)低收入戶比率較高

圖表/作者提供

(6)公共財政高度依賴中央補助

圖表/作者提供

---

本文刊於 NPOst 公益交流站

Reviews

Renaud : « autrice » figure dans le Petit Robert 2010, avec cette seule mention : « voir ‘auteur’ ».

Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is magnificent, as well as the content!. Thanks For Your article about 10 Tips for Writing an Effective Business Blog | Technically Marketing .

A volte puo' capitare di tornare in un ristorante molto amato ed avere qualche brutta sorpresa... forse anche perche' le persone che ci lavorano sono umane e posso avere anche loro un giorno no...dai dagli un'altra occasione specie se non sai a cosa attribuire queta tuo senso di delusione...Giulia,visto che sei stata in vacanza alle isole Pontine potresti partecipare, se vuoi, all'iniziativa che ho lanciato A Tasty Summer Holiday Souvenir, propronendo un piatto che hai gustato mentre navigavi da quelle parti ;) che ne dici?

• Sameness is frequently boring. I think this means that if you do a project, you don’t want to do the same thing over and over because people will start to expect it. People don’t want the same old thing all the time because it will get boring.

You can certainly see your expertise in the work you write. The sector hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to say how they believe. All the time follow your heart.

who cares about your dog and your office get to the point about becoming a copywriter…sorry really a waste of time, ill see if your next video is just as informative.Your Friendly copywriter student,

Any tenant with decent counsel made sure their lease had provisions for renegotiation should an anchor tenant leave (co-tenancy clauses).Which means open season.Bye bye Xanadu, tear down the mistake in the Meadowlands.

It amazes me how many people live here for so many years without any interest in learning the language. Even now, when I can pass a C1 level German test, I still feel frustrated at my struggle to find certain words mid conversation. I hated not being able to understand the postman when he came to the door, or to not be able to argue with DHL when they failed to bring a parcel in the alloted hours once more. People need to be realistic about how hard it is to learn a language but give it a go and it will open up a lot more opportunities for you!

I loved your poem, Gina. I’m so grateful for you, dear friend. I agree, that Thanksgiving is best done as a daily practice. And I also love the holiday here in the U.S. We often go to a dear friend’s house for dinner on that day and I like to ask everyone at the table to mention one thing for which they’re grateful. Everyone seems to enjoy that. Hugs, Cathy

I found out last Friday night that I’ve got a roof rat living in the basement of my nine month old refrigerator. He chewed up all the wiring which has been condemned by the repair dude and survived a close encounter with the condenser fan. The fan did not survive and the bearings have gone out. Did you know that refrigerator warranty does not cover rat damage? He even ate the wiring on the compressor. According to the exterminator dude, the insulation tastes like peanut butter to them.  Lynn McGuire

Quite a beautiful website. I recently built mine and i was looking for some ideas and your website gave me some. The website was developed by you?Thank you

Jeg synes ikke de sidste billeder ligner? Meget underligt blonde der. Desuden mÃ¥ den ikke være sÃ¥ høj foran (men det kan godt være nr. 2 pÃ¥ min collage er det – det ved jeg desværre ikke).Og tusind tak <3

« je pense que l’information a besoin d’être recoupée …..Gasquet aurait mis à profit sa période de suspension pour subir une intervention chirurgicale  »Du coup il n’y a pas que l’info qu’il faille recouper

You definitely know how to bring an issue to light and make it important. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.

Ce n’est déjà plus « la France du TGV »mais celle des voyageurs du TGVqui tirent leurs billets à la loterieou les achètent aux enchères.Les autres peuvent encore profiterde leurs lignes avant leur fermetureou regarder passer les belles ramesauquelles il ne manque qu’hôtesseset stewards recrutés comme ceuxdes compagnies aériennes d’avantle bas coût.Lavieduraillement.

I’m sorry but with We…Are…Legion…For…We…Are…Many… I thought of Anonymous and then the narrator became the owner of some big business and I started laughing! xD 3.5/5 though, the story telling is good, it just didn’t sufficiently creep me out. Comment by Jenni on March 8, 2012 at 6:08 pm

How do you even dare to put Robert Scott on this list, and not Roald Amundsen. Scott did nothing but wrong choises and he didn’t even make it back from the pole (because of his own mistake and desicion). You americans need to get out of the country and see other explorers from other parts of the world.

I think that Julia should pair up with Christine Milne and present as a team in all of her Carbon Price presentations. Christine’s style of presentation is far more comprehensive on environment issues, and she makes short work of ratbags like Abbott leaving them flapping about like fish out of water.

Oh my, you're peacock headband is so much more impressive than mine. And what a coincidence receiving a peacock scarf, too. I'm guessing you've already got a good idea of who won The Apprentice.

Jacob,6' and I guess I hover around 150 when in racing shape. I haven't weighed myself in the past couple years except for at 100 mile events and the weights there this year (at WS and Pb) have been from 147-154. Kyle is 6'1"; I have no idea what his weight was; i would expect about the same as me.

mr_extreme:A Ka-50/52 tavaly be volt nevezve, de én úgy olvastam, hogy nem termett neki babér míg egyáltalán futott a tender. Az aktuális megmérettetés kapcsán nem futottam bele a Kamov nevébe, így elképzelhetőnek tartom, hogy nem nevezték, bár nem merem 100%-ra mondani.Tetszik / Egyetértek: 0 Az értékeléshez be kell

Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linkingissue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.

Hi for about two month, I have been searching for the newest smart phones out there, and I came to conclusion that the Samsung Galaxy Note 2 is the the best!! Yeah lets go Android!! HOwever, I just don’t have the money to buy the phone, and my contract is not over yet… I really hope I win this contest, because if I do it’s going to be my first smart phone and it’s going to be very memorable for me. Thanks, love your video.

Sachez Monsieur Pix que je fus le premier à chanter dans cette salle qui, succédant au cinéma le Studio, s’appelait alors l’Amphi. Je n’en tire aucune fierté mais je tenais à le signaler.

When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks a lot!

Tackar för en riktigt trevlig läsupplevelse. Märklig känsla infinner sig när jag inser att jag inte känner varken dig eller Wales, det känns...

anaon y si llueve , se suspenderá la cabalgata de zaragoza, desearía si alguien sabe algo me informen en mi correo antes de las 15 h . pues tengo planeado viajar hasta zaragoza con mis dos niños para verla y me fastidiaria ponerme en viaje con los dos para nada. Muchas gracias y espero noticias proximamente.

I’m training for my first 5k and have been experiecing super tight muscles that basic stretching isn’t getting out. I have added a yoga day to my weekly routine, and it has helped. However, I was just reading about foam rollers in my Women’s Health mag, and am so interesting in getting one. Once I finish my 5k, I made a deal with the hubby that while he is away for his 6monther in Korea, we can both train for a 10k and when he gets back in October we’ll run it together. I’m sure we’ll both love using a foam roller after our race together as well.

Great piece. Speaking of socialised medicine, the king of global leftist organisations, the British NHS, (which I believe is the world's second biggest employer after the Chinese military) has people dying of malnutrition and dehydration in its wards, according to last week's UK papers. At least 150 years ago, people would have died in a British hospital from infection. Not from lack of food or water. Disgusting.

In addition to the continual Sanyo product updates, it would be nice to see what is going on in the rest of the cam world, both video and photo. So many gadgets, so little time…

I was thinking of that exact statement made by Julian concerning how Hitler and others around him were homosexuals when I was typing my previous comment.That was the final straw for me with Julian, after that my opinion of him was very poor.But to get back on subject, this article was amazing. Good job ZCF. I’m very impressed.

ils ont tout claqué en TGV pendant 20 ans,resultat les reseaux secondaires (celui des manants que nous sommes) ont rouillévoila le pourquoi du commentsi l agglo parisienne,plus riche d europe, est pas fichue de se payer un métro pendant que meme madrid a construit 200 km de ligne en 15 ans c est a desesperer de ce pays,sous la coupe d enarques incapables

the friend who has made me say that you have followed this guide…say you may have used the bootloader asking different procedure?I hope not since it's on a bell'interruttore! however, regardless of the bootloader, I should not be able to install the driver? or is it normal that remain with the exclamation point?

bella l’espressione sul “sacro 13″..mi hai fatto ridere.. Credo che il conteggio sia sempe intatto, ma non ne sono sicuro, questa sera verifico e domani faccio sapere.p.s. x i mod. buona l’idea di titolare i post per argomento come si faceva nel vecchio sito

Websites we think you should visit…we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out…

BenYears ago the colored in especially was unsafe. However today, even colored in is made from a soybean base which is perfectly safe for your worms. Just do not use the glossy newspapers…Bruce

November 2, 2011 Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

Is that your best comeback? I can’t believe you even felt the need to *have* a comeback. I mean seriously, it was a valid question, not a reason to act like you’re in the 7th grade…I’ve just noticed this site being very territorial about the word on more than one occasion and it seems more than a little silly. But, whatever…

Thanks Michael, I do like creating video with the iPhone5 and you’ll probably see a lot more of it.And I agree, I cannot wait until that mexican bandit look has gone!

Thanks for some other fantastic article. The place else could anybody get that type of info in such an ideal manner of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I’m on the look for such information.

I see Professor Berri has him just below Poindexter and Babbitt and ahead of some players who went quite …, so I’m not going to complain.  Marcus Camby had about the same production numbers coming

Absolutely STUNNING AND MAGNIFICENT. Did he get to keep that ball? Those guys are amazing and TALL.The fact that his sister had fun was even more amazing.Hooray for his mommy getting it going!!! What a woman.

Gece, Ä°stanbul ve birçok yerde Haziran ayı için oldukça düşük gece sıcaklıkları oldu. Tuzla’da en düşük sıcaklık 14,4 derece oldu. Ayrıca Gebze’de 11,9 dereceye kadar düşmüş.

Di fronte a questi avvenimenti la mia stima personale nei confronti del prof. è ancora maggiore. Prendano esempio coloro i quali sono decenni che si attaccano a tutto pur di non ammettere la cosa più umana di questo mondo, un errore.Auguri a lei prof. e a tutti i sostenitori del blog.

Très jolie tenue pour une super soirée.Ton sac à main (un Lady de Dior me semble-t-il) est très sympa.La collection a l’air vraiment chouette et vous avez été gâtés Bisous

- Such a beautiful dish which makes it great for entertaining. I love the heartiness of the lamb brightened by the fresh tang of the pomegranate. Such a well rounded dish. While I’m ready for Spring (peas, asparagus, spring onions, green garlic!!) I appreciate the delicious recipe. Looking forward to your interpretations of the next season.March 19, 2011 – 11:23 pm

I would like to thankx for the time you have contributed in writing this blog post. I am hoping the same best blogpost from you in the future as well. In fact your creative writing skill has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a good example of it.

jbjd, I already posted that link to your silly blog, full of circular firing squad logic which is common in Liberals (especially fans of Howard Zinn). Your argument was totally destroyed in that thread. Waite’s view of Original Citizenship in Minor v. Happersett was cited directly to the holding of tBoyd v. Nebraska , just like it will be directly cited to any coming case directly on point as to who is a natural born Citizen. It has already proven it’s precedential value in defining US Citizenship, and not only as a voting rights case.

Nice, Marseille, Toulon : trois grandes villes de PACA, toutes trois en retard en matière de transports en commun et de pistes cyclables (et je ne parle même pas des villes moyennes : Antibes, Cannes, Menton. C’est encore pire !).Quelle est la cause de ce retard ? Beau sujet de géographie urbaine ou de science politique !

Add new review

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。