當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

近來花蓮震災的捐款支用受到輿論關注,並經由媒體捲動大眾捐款人的情緒。與其直接探討爭議論點,既然捐款是對災難的回應,不妨從「如何面對災難」談起。

人道關懷與城巿韌性何以調和

隨著人類活動的影響,自然環境反饋的災難事件層出不窮,巨型災難也愈發頻繁。因此,聯合國展望 2030 年的「永續發展目標」(Sustainable Development Goals, SDGs)便將「永續城巿與社區」(Sustainable Cities and Communities)納入,其中特別值得注意的是強調「韌性」(resilience,註 1)的觀點:不只是重建受災地區的原貌,而是更能適應環境衝擊、保持動態平衡的永續發展。承此,回應災難的關鍵問題應該是,「究竟是否增強了城巿與社區的韌性」?

韌性觀點是災難管理及都巿計畫近 10 年來的典範轉移,主軸從降低「脆弱性」(vulnerability),轉變為主動增強「容受力」(將衝擊所造成的影響最小化的能力,capacity to minimise the disturbances)及「回復力」(受衝擊後達到新平衡所花費的時間,time to recover),也因此對於災難的防救及準備的思維大為不同(註 2)。前者側重於降低災難發生的機率、暴露於災難的風險,以及災難帶來的感受性衝擊;後者則藉由在減緩與調適等機制上的改變,增強城巿及社區的適應性,以維持災難降臨時的基本運作。具體來說,更需要組織再造的能力,包括公共資源投放、第三部門支持,及在地社群由下而上的力量展現(註 3)。

圖/Yun Heng Lin @ Unsplash

韌性是經濟、社會及文化各層面的總合展現,然而目前的花蓮震災捐款討論,似乎有將「是否應疏困特定產業」窄化為「不應疏困任何產業,而應完全用於災民身上」的傾向。首先,捐款是否應該完全由災民平分?一位社會工作者以莫拉克風災的經驗指出,設若款項全部交給災民,那便沒有經費進行產業復甦、推動就業方案、社區產業重建、災害潛勢研究、行銷觀光、進行文化與記憶傳承等。換句話說,個別受害戶遭遇的危難固然需要安頓,增強受災地區的韌性卻需要更總體的視野。

其次,是否所有城巿都不應該疏困產業?韌性的概念前題是,災難對每個城巿或個人的衝擊完全不同。相較於臺南等 6 都,花蓮所呈現的城巿圖像是人口持續減少及老化、依賴服務業、家戶可支配所得偏低、低收入戶比率較高、公共財政高度依賴中央補助,對於災難的挫折及復原也顯然較為艱辛,受災對象的認定也不應一概而論(註 4)。所以縣府提出「產業疏困是比照高雄或臺南方式辦理」來面對質疑,根本上就是錯誤的論述、其後的爭辯也沒有意義,因為各城巿本就不能同日而語。

圖/Lainmoon @ flickr, CC BY-NC-NA 2.0

另外,災難捐款支出可能存在「讓人不舒服的事實」(inconvenient truth),就以 2 年前的臺南地震為例──

  1. 相對於平日被嚴格檢視的公益組織勸募案,臺南捐款 2 年來支用比例僅 54%,使用僅達一半,這符合捐款人期待嗎?
  2. 反過來說,完全以支用比例來看災難募款案合理嗎?
  3. 其心理支持及社區重建等軟性計畫皆由賑災基金會補助(該基金會目前尚餘 50 億元),是否代表其實不用募那麼多?
  4. 依臺南巿府規劃顯示,將來已無鉅額支出,目前約 20 億的結餘如何處理似乎仍無定案。各種方案之中,只返還大額捐款人是否合理?詢問所有捐款人意願是否真的可行?
  5. 善款監督委員會的正當性是由誰授權,應如何課責?
  6. 按照這樣的支用情形,可不可以說:不是大眾捐給花蓮太少,而是捐給臺南太多?
  7. 結餘是否也代表過度保守的支出:目前只花 10 萬元更新救災設備(而且還是捐款人指定用途),並未用於增強自我治癒的城巿韌性,僅限縮於災難處置及重建,應該如何看待?

簡言之,此次爭議最深層的意義是:素樸的人道關懷及慈善想像,隱含的政治課責風險及專款專用的財務限制,很可能讓今後的災難捐款畫地自限為善意情緒的抒發,而無法更積極的回應災難的啟示。

2016 年 2 月高雄地震,臺南維冠大樓倒塌。圖/@ Wikimedia Commons

資訊落差影響信任累積,激化衝突

就在最近 10 年內,臺灣的災難捐款對象已經從紅十字會移動到公部門,這次的信任危機似乎又將捐款人推向看起來較有效率的企業基金會或在地知名的公益組織。真正激化這次衝突的是溝通不足,而這個問題比想像中複雜。

首先,災難捐款具有特殊的時間結構,如以花蓮震災發生後的單日捐款來看,第 8 天就已募得 ¾ 的款項(如下圖),也就是從搶救的黃金時間到臨時收容結束。在這段非常高張力的時期,縣府規劃並傳達募款用途的行政能量恐怕有限,而且對資源本就不豐的縣巿來說更是考驗。因此,「募款時應說清楚用途」這種說法聽來無懈可擊,卻無視真實的災難現場狀況,是典型的「站著說話不腰疼」。即便是此次申請公益勸募專案的紅十字會台積電基金會,募款計畫也十分粗略。

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

其次,災難發生後一週內的捐款多是出於對無情災難的共感,「必須做點什麼」。因此,這些捐款如果不能儘快達成某些具體成果,捐款人坐視他人痛苦的難受情緒或罪惡感便無從消解。從這個角度來看,災難捐款的捐款人強調「一定要交到災民手上」與個人特質無關,而是群眾在當下同步被召喚出極為強烈純粹的情緒而做出情感許諾,疊加在物質援助之上。愈是催化捐款人情緒或許愈能衝高捐款金額,但失落的控訴也會相對愈發尖銳。

事實上,預計募款 20 億元很早就被喊出來,代表縣府早就框架出災難處置所需的規模和用途,只是可能因為忙於救災、缺乏細節或怕對募款造成不利影響,而選擇不談,但愈晚處理資訊落差、愈可能醞釀風暴。

最後,雖然有善款監督委員會決議的護身符,但認為近半數的捐款用於紓困產業不會引起爭議,不免顯得過於天真。暫不論委員會的授權基礎為何,其會議記錄雖然提到這是暫時框列、貸款利息紓困不能與中央補助重複,而且金額需要更精確計算,卻沒有提供決策邏輯供參考。換句話說,捐款人應該問、縣府應該答的是:

  1. 為什麼產業紓困比其他事情重要?
  2. 分別補助 2 個產業 4 億元,這金額是怎麼估計的?依據是什麼?
  3. 這些依據是否有初步查證,是否經得起驗證?
  4. 選擇特定產業的原因是什麼?
  5. 該產業的補助資格為何?如何認定是災損還是經營不善?或是不用認定?
  6. 上述這些問題,只是資訊沒有公開而已,還是缺乏充分討論?
  7. 相較於公益組織申請公益勸募案細如牛毛的規定及文書要求,政府募捐是否不成比例的過於草率?

綜而言之,對災難捐款而言,主要溝通的關鍵時點應在開始募款後與緊急處置完成前,而非初始募款時;被召喚的群眾有情緒反應尚可以理解,但公部門願意透明及論理到什麼程度、官僚系統對災難管理的想像為何,不只關乎花蓮震災,也影響了公眾對執政者的信任。如果始終無法累積信任,便很可能陷入相互牽制的僵局。

圖/Tommy @ Unsplash

當洄瀾成為海嘯

花蓮震災捐款爭議對公益組織來說不無可供借鑑之處,除了前述的捐款人期待及溝通問題,隱而未顯的是捐款運用的權力拉扯。究竟應該以捐款人的意志為原則,或該交由公益組織判斷,在這個持續共舞的過程中,處理不慎便會造成傷害或損失。如果缺乏信任,捐款人對捐款指定用途、公益組織不敢有開拓性的作為,便容易陷入相互掣肘的囚徒困境。

如果能持續付出適當的溝通成本,讓捐款人更理解公共事務的複雜、讓公益組織勇於創新和嘗試,既可以充實對應社會議題的能量,同時也擴大了民主的疆域。過程中當然會有很多衝突和磨耗,也可能挑戰既有的程序和規則,這真正的考驗不只是對議題的關心和毅力,而是社會不同立場、階級及處境的人們,能創造出什麼樣的包容(inclusion)及社會團結。

圖/Kaizer Bienes @ Unsplash

臺灣除了地震頻仍,氣候變遷風險更是名列全球前 10,對照剛發佈的全球快樂指數,樂天知命和視人如己的精神或許才是這個蕞爾小島的韌性所在。但落實到具體層次,各方在這次爭議中的論述似乎尚未觸碰到問題核心。一方面,對災難管理的理解相對貧乏,想像及規劃的格局受限,仍以修補式的作為為主;另一方面,未能務實坦誠的對話,公共論述的品質難以提昇,信任便不易累積。

從花蓮震災捐款展望臺灣的永續發展,或許應該先試著取得這樣的共識:從資源的運用效率來看,遇到各式災難不能總是期望張開一張大網就接住所有掉下的人,而是讓各個小網更堅韌,彼此協力支援,或張或馳,方能更有餘裕應對風雲莫測的未來。


附註:

1. 韌性在此處被定義為「系統及其組成面對重大災威脅,能即時且有效率地預測、吸收、適應及復原的能力,措施包括確保、重建或改良基礎設施和機能」。

2. S. P. Simonovic (2016), Int. J. of Safety and Security Eng., Vol. 6, No. 2, 85-95

眼城底事,《韌性,城市不任性 I : 規劃專業的新思維,從荷蘭經驗談起

3. 泛科學,《災難,然後(五):社會的韌性

4. 花蓮與 6 都比較(資料來自主計總處):

(1)人口持續減少

圖表/作者提供

(2)持續老化

圖表/作者提供

(3)依賴服務業

圖表/作者提供

(4)家戶可支配所得偏低

圖表/作者提供

(5)低收入戶比率較高

圖表/作者提供

(6)公共財政高度依賴中央補助

圖表/作者提供

---

本文刊於 NPOst 公益交流站

Reviews

De tout cÅ“ur avec vous pour défendre votre droit à avoir un père et une mère. J’espère qu’on vous écoutera et qu’on vous entendra… Vous êtes la voix la plus importante dans ce débat. Il ne devrait pas y avoir de droit à l’enfant.Courage à vous.Une maman

197Im impressed, I must say. Very hardly ever do I come across a weblog thats each informative and entertaining, and let me let you know, youve hit the nail on the head. Your blog is vital; the concern is something that not enough folks are talking intelligently about. Im really content that I stumbled across this in my search for one thing relating to this issue.

Do you have a spam issue on this internet site; I also am a blogger, and I was asking yourself your situation; we now have developed some good approaches and were searching to exchange solutions with other people, be positive to blast me an e-mail if planning to pursue.

Chrissy is famous now so if a nigga had a sex tape of her he would be getting $$$ rite now! Camron is a struggling artist rite now so he is fame jacking rite now! Money and wisdom makes a great couple! Chrissy is wise and hood so I can see hood niggas wit $$$$ being attracted to her!

You really make it appear really easy with your presentation however I in finding this topic to be actually one thing that I feel I might never understand. It kind of feels too complex and extremely vast for me. I am taking a look ahead to your next publish, I¡¦ll try to get the dangle of it!

Dienstag, 27.09.2011Liebes simfy team,Agnes Obel & Isbellswäre der absolute Favorite!Und jetzt wo ich neu in Düsseldorf bin und dort studiere wäre das ein fantastischer Einstieg.Liebe Grüße,Derya

Aww, anonymous…come on now, you’re my boss, aren’t you?!You’re certainly entitled to your opinion. Painting is just a hobby for me. And as far as hobbies go, it’s probably a nicer one than trolling blogs and posting nasty comments while hiding behind anonymity, don’t you think?Aimee – if you’re ever in the Lowell area, let me know. We’ll go see my girl Regina and have her work her magic!

I believed i could well be right now basically if i was looking for information and facts. Nonetheless one way or another in a position see your internet site last but not least We are fulfilled the info I ran across right here!

aggiungo: …il terribile impero dei cowboy può continuare a dominare indisturbato il globo insieme ai suoi più fedeli affiliati, tra cui l’Italia asservita, corrotta e finto pacifista.ANFO

Sig.Serafini lotta e vai avanti che questi non hanno ancora capito il significato della parola "politica".Tu pensa se capiscono che il depuratore a Cappuccini non è si puo fare perchè la m....a in salita non ci va da sola!?

Whats your skype name the surveys not working for me any of them are not. i can prove i have done them before to get the old version but these do not work.

In my effort to have more control of what my family eats I have come across so many recipes that look so good and taste so much better than the store version. I am so glad that I have another to add to my collection! The giveaway is a great bonus! Thank you for the chance to win!

There is nothing substantial supporting the Outer Beltway. It’s a “wish road.” One of the key reasons the various boards of supervisors opposed it was a lack of existing traffic demand, i.e., inadequate need. They felt money should be spent on other projects where there is clearly existing need.The Outer Beltway could be built as a toll road financed by those who want it. But they know they’d lose their shirts.

Quel beau prénom que Cécilia ,et pour le restant de leurs vies de femmes et d’hommes libres pour ces infirmièes bulgares et ce medecin palestinien ,bulgare ,peu importe…« Peu importe le flacon pouvu qu’il y ait l’ivresse « (de la liberté)Le flacon ,il est pas mal ,et peu importe tout pourvu que les vies soient sauvesNous avons tous besoin les uns des autres et pour toujours

Love how classic and simple these are, but still so striking.Just wondering if you wanted to exchange blogroll links? I’m such a big fan of your blog. I’ve been AWOL from blogging for a bit but now that I’m back and more dedicated than ever I want to establish new connections and blog friendships. Get in touch and let me know :)HANNAH †[][londonrose.x@gmail.com]...

Hei på deg!La ut ein bitteliten Dundelina i mrg i går!;)I dag har eg sete med M medan ho dreiv å ringde deg i vill panikk!:)Me satt å kikka på fargar til sumar 2010, spanande prosjekt detteog kjekt om det hadde tatt av!:)Du har tatt nyydlege bileter!Og fleire vert det vel, og då kan det hende me møtes att!

Che spunto!Si può prendere in considerazione anche la possibilità di organizzare localmente dei più o meno picoli autobus a noleggio (per chi non è molto lontano esistono varie soluzioni) andata e ritorno in nottata…

May26 I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is needed to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web savvy so I’m not 100% positive. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Cheers

Jakże mógłbym zapomnieć ;) REM z tego co pamiętam to był początek dowolnego komentarza. Miałem w programie kilka miejsc w których odwoływałem się do linii, która potem zniknęła/przesunęła się wskutek jakichś modyfikacji. Aby potem nie zmieniać numeru linii w GOTO (bo ta która była wpisana nie istniała) w miejsce usuniętej linii wpisałem 1000 REM dla jaj ;]

para saber si el pan sale rentable primero habrá que informarse del presupuesto destinado a los festejos de la feria, y según parece es menor que el destinado en años anteriores y con mejores resultados, que eso salta a la vista! en conclusion más por menos siempre es bueno para todos!!Puntúa este comentario 25  9

¡Hola moza, qué placer leerte por aquí! Jajaja, no sé por qué no me sorprende demasiado lo que cuentas… Eso de no convencer es un estigma con el que tenemos que lidiar, me temo. ¡Convencer al ya convencido de lo contrario es imposible! Me recuerda a una historia parecida: un amigo mío fue a dar una charla de divulgación de astrofísica, y alguien en la audiencia, tras preguntarle por los marcianos, le dijo en tono cómplice y medio de tapadillo: “ya, ya, yo sé que tú sabes cosas, pero te las callas”. ¡!

Sveiki. Pirkau bilietą į vilnių iš dublino.Pinigai nuo sąskaitos nuimti. Negaunuel.laisko el.lėktuvo bilietų. Rezervacijos koda gavau tačiau kazkur pameciau. Iki skrydžioliko dešimt dienų. Nežinau ka daryti.

6 mai date du « viré » ……25 oct date de la suppression 6 mois pour arriver à cette évidence ?le pédalo n’avance pas vite !

A informação é hoje em dia um bem comerciável, essencial em muitos aspectos e cada vez mais se revelando dessa forma, não é pois de estranhar que se torne apetecível e até profundamente rentável, depois de roubada, visto que já o é previamente a essa usurpação do alheio, ainda que neste caso comunal.

My friends and I did "Buffy-fests" in high school Every time a new DVD set came out we watched it straight through. 18-hours marathons are the best, though they leave you exhausted. I started watching when Buffy first started airing when I was 10. So it wasn't so much life-changing as life-forming. I can't wait for Mark to get to it!

3e9ఎవరైనా ఓ అనుమానం తీర్చాలని అడుగుతున్నాను.కథలు చదువుతూ, కొన్ని కథలు వ్రాస్తూ ఉన్న నాకు కథాశిల్పం లాంటి విమర్శ చదవడం వల్ల ఏదైనా ఫ్లెక్సిబిలిటీ కోల్పోతానా? ఇలానే ఉండాలి. ఇలానే వ్రాయాలి అన్న ధోరణిలోకి వెళ్లిపోతానా?మొదలెట్టగానే ఈ ప్రశ్నలు ముసురుకున్నాయి.

► Ph.H, de bon matin (!) : « Jesús, permettez-moi, en toute amitié, de vous corriger. » Et un [  ], un ! 666 666 666 666 666 666â–º    « permettez-moi, en toute amitié, de vous corriger ».Ethnocentriste, va ! Qui vous dit que notre Prolo (sé)vit dans l’Hexagone ? Prenez Londres*, for instance !…666 666 666 666 666 666â–º  Jesús à Belcebú : « Chez vous, parle-t-on plus d’efficience que d’efficacité ? »((( )))* sauf à penser que 08:26 …

Tchoumpi dit :Hello Céline!Perso, je verrais bien cette petite lampe dans notre chambre… On est sur le point de tout refaire dans notre petit chez nous, et …. Oui je la vois vraiment bien trôner sur nos future petite commodes pour se relaxer avant de faire dodo!D’avance merci de toujours proposer de chouettes concours comme ça!Grosses bises!Tchoumpi

Why don’t you ever attend your twin’s music classes with or instead of letting Leanne have all the fun?signed,Your kid’s music teacher

Thanks for the strategies you have contributed here. Additionally, I believe there are several factors that will keep your car insurance policy premium all the way down. One is, to think about buying vehicles that are inside the good listing of car insurance providers. Cars which are expensive are more at risk of being robbed. Aside from that insurance policies are also good value of your truck, so the higher in price it is, then higher a premium you make payment for.

Le Roué éructe sur la fracture et voilà-t-y pas que la facture se présente avec la dette abyssale, à inventer les assignats. Longue vie et excellente année à vous et à ce blog ducal où revit Saint-Simon. Les férus de laïcité ne devraient point en faire reproche.

Jerry - I know that Danny went through some difficult times with SHU fans when he was a player at The Hall. Does he harbor resentment / ill will towards the university and or its administration? One would think that an alumnus of the university would take pride and want to better the school in which they came from. Clearly you have to be objective, as a reporter, but I would imagine / hope that you are a SHU fan, as you’re an alum!

My therapist once describe the act of making love for a man was how he showed his love. It made so much sense to me! It explained why when I turned him away why he was so hurt! I'm also a big advocate of 'if you don't use it you might lose it'…..but that's just me.God I love Dr. Mom Mondays! [ .fqkj{position:absolute;clip:rect(445px,auto,auto,488px);}approval ]

La fiera del pessimo gusto è una specialità nascosta degli italiani. In genere viene associata agli inglesi e agli americani (che indubbiamente sono stati i precursori e gli indiscussi maestri del genere), ma l'italiano medio, oh l'italiano medio...

out loud that progressive taxation – that is, taxing the rich more and the poor less to reduce inequality of outcomes – is a good idea. I wonder when that idea might just make its way across the Pacific?”Er, several generations ago?

one thing you could do is first find a spot with alot of lily pads or broken down logs in the river. once you do that you should find a good stash of em. my personal favorite bait I use for crappie is A: Salted or regular minnows or B: worms. hook the worm right to where its covering your whole hook & leave a little of its body hanging off the hook. for minnows, just put the hook through the bony part of its head. hope that helps & fish on.

La prima parte imho è indispensabile per creare il contrasto con la seconda. Nella vita normale (parte I) Justine è la pazza e Claire quella razionale. Ma quanto la situazione diventa folle (parte II) i ruoli si invertono. Justine è a suo agio con la fine del mondo, mentre le certezze di Claire crollano, e lei con loro. Poi magari la prima parte poteva essere più breve, ma non credo la si possa liquidare così facilmente perché è indispensabile al film nel complesso.

From what I read SEO is a very good way to gain ranking in search engine like Google and Yahoo. The problem is I use free blog service by Blogspot and want to optimize it.So is there any tips about search engine optimization tips for Blogspot blogger that easy to apply.

Hey there, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!

Its still surprises me, how lots of people have no idea about Kinovelax Diet Plan (do a search on google), although many people get great result because of it. Thanks to my buddy who told me about Kinovelax Diet Plan, I have? lost plenty of weight by using it without starving myself.

Jarek zawsze był podwórkowym popychadłem i skarżypytą - i do tej pory z tego nie wyrósł. "Plosę pana, a Donek się bije". "Plosę pana, Donek mi sypie piasek w matasy" etc. Jak wygląda Polska na arenie międzynarodowej, gdy taki palant szuka kolegów na zewnątrz, żeby załatwić porachunki wewnętrzne?W naszej historii nie brak podobnych indywidum. Radziejowski, Opaliński, Radziwiłł. Teraz do tego mało godnego grona dołączył Kaczyński.

The Left has been after Blackwater since they came over to Iraq under the Bush Admin. But notice that it was 2 Retired CIA Officers who testified, not those currently working for the Obama Regime.

dummfug 1  10Wenn das schon zusammengeschnitten sich nur wie Dampflockgeräusche anhört, wie ist das dann im Original?Mal ehrlich – Musik auf Steinzeitniveau? Sollte die Menschheit sich eigentlich nicht entwickeln? Ich meine vorwärts?

Gerwin zegt:En wat skills betreft. Het moet toch altijd blijken Ingrid, zeker met tosai.Er zijn mensen die laten zich “specialist” noemen, maar die zitten er alleen maar in Japan denk ik groetjesgerwin

"If you lie down in front of a bulldozer you will get run over." Heh. I've never quite known what to make of the silly Corrie. Have known a lot of dimwit progressives like her, however. They seem to think the rules of reality don't apply to them and they sure love the fellows with the AKs. Maybe she thought the bulldozer would run out of gas, or something, before it got to her.

no, haven't seen it... but thanks so much for sharing! she has such a lovely face and figure, and i just adore her. she looks great in the 50s look. :)hope you have a great weekend, kim!xoxojasmine

William Napísané Hello Lemon Capital! I had a look at your website, which is very itteresning. My UK contacts express frustration with finding sources of investment since the GFC. We were in the UK in 2010, and things don’t seem to have improved. If you have clients that need a business plan we would be pleased to assist. We also undertake a review of risk analysis of existing BP’s that prepares a client for later due diligence. Let us know if we can assist! Warmest regards,

“I, for one, am on his side. Let the good times roll.”Wrong town, Ron. You’re thinking of New Orleans- a true cesspit if ever there was one. We’re getting darned close, though.

bueno este seguro que no lo tomaban en la edá media porque lo compré en San Marcos el año pasado, pero según dicen es la misma preparación (?) o algo similar, lo que es seguro es que está barrrrrbaro…

I’ve been having some problems compiling my lists as of late.
I’m running this in hopes of creating a new up to date list.
Stay tuned and visit my website soon. I hope to add a
new list in the not so distant future.

Add new review

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。