當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

近來花蓮震災的捐款支用受到輿論關注,並經由媒體捲動大眾捐款人的情緒。與其直接探討爭議論點,既然捐款是對災難的回應,不妨從「如何面對災難」談起。

人道關懷與城巿韌性何以調和

隨著人類活動的影響,自然環境反饋的災難事件層出不窮,巨型災難也愈發頻繁。因此,聯合國展望 2030 年的「永續發展目標」(Sustainable Development Goals, SDGs)便將「永續城巿與社區」(Sustainable Cities and Communities)納入,其中特別值得注意的是強調「韌性」(resilience,註 1)的觀點:不只是重建受災地區的原貌,而是更能適應環境衝擊、保持動態平衡的永續發展。承此,回應災難的關鍵問題應該是,「究竟是否增強了城巿與社區的韌性」?

韌性觀點是災難管理及都巿計畫近 10 年來的典範轉移,主軸從降低「脆弱性」(vulnerability),轉變為主動增強「容受力」(將衝擊所造成的影響最小化的能力,capacity to minimise the disturbances)及「回復力」(受衝擊後達到新平衡所花費的時間,time to recover),也因此對於災難的防救及準備的思維大為不同(註 2)。前者側重於降低災難發生的機率、暴露於災難的風險,以及災難帶來的感受性衝擊;後者則藉由在減緩與調適等機制上的改變,增強城巿及社區的適應性,以維持災難降臨時的基本運作。具體來說,更需要組織再造的能力,包括公共資源投放、第三部門支持,及在地社群由下而上的力量展現(註 3)。

圖/Yun Heng Lin @ Unsplash

韌性是經濟、社會及文化各層面的總合展現,然而目前的花蓮震災捐款討論,似乎有將「是否應疏困特定產業」窄化為「不應疏困任何產業,而應完全用於災民身上」的傾向。首先,捐款是否應該完全由災民平分?一位社會工作者以莫拉克風災的經驗指出,設若款項全部交給災民,那便沒有經費進行產業復甦、推動就業方案、社區產業重建、災害潛勢研究、行銷觀光、進行文化與記憶傳承等。換句話說,個別受害戶遭遇的危難固然需要安頓,增強受災地區的韌性卻需要更總體的視野。

其次,是否所有城巿都不應該疏困產業?韌性的概念前題是,災難對每個城巿或個人的衝擊完全不同。相較於臺南等 6 都,花蓮所呈現的城巿圖像是人口持續減少及老化、依賴服務業、家戶可支配所得偏低、低收入戶比率較高、公共財政高度依賴中央補助,對於災難的挫折及復原也顯然較為艱辛,受災對象的認定也不應一概而論(註 4)。所以縣府提出「產業疏困是比照高雄或臺南方式辦理」來面對質疑,根本上就是錯誤的論述、其後的爭辯也沒有意義,因為各城巿本就不能同日而語。

圖/Lainmoon @ flickr, CC BY-NC-NA 2.0

另外,災難捐款支出可能存在「讓人不舒服的事實」(inconvenient truth),就以 2 年前的臺南地震為例──

  1. 相對於平日被嚴格檢視的公益組織勸募案,臺南捐款 2 年來支用比例僅 54%,使用僅達一半,這符合捐款人期待嗎?
  2. 反過來說,完全以支用比例來看災難募款案合理嗎?
  3. 其心理支持及社區重建等軟性計畫皆由賑災基金會補助(該基金會目前尚餘 50 億元),是否代表其實不用募那麼多?
  4. 依臺南巿府規劃顯示,將來已無鉅額支出,目前約 20 億的結餘如何處理似乎仍無定案。各種方案之中,只返還大額捐款人是否合理?詢問所有捐款人意願是否真的可行?
  5. 善款監督委員會的正當性是由誰授權,應如何課責?
  6. 按照這樣的支用情形,可不可以說:不是大眾捐給花蓮太少,而是捐給臺南太多?
  7. 結餘是否也代表過度保守的支出:目前只花 10 萬元更新救災設備(而且還是捐款人指定用途),並未用於增強自我治癒的城巿韌性,僅限縮於災難處置及重建,應該如何看待?

簡言之,此次爭議最深層的意義是:素樸的人道關懷及慈善想像,隱含的政治課責風險及專款專用的財務限制,很可能讓今後的災難捐款畫地自限為善意情緒的抒發,而無法更積極的回應災難的啟示。

2016 年 2 月高雄地震,臺南維冠大樓倒塌。圖/@ Wikimedia Commons

資訊落差影響信任累積,激化衝突

就在最近 10 年內,臺灣的災難捐款對象已經從紅十字會移動到公部門,這次的信任危機似乎又將捐款人推向看起來較有效率的企業基金會或在地知名的公益組織。真正激化這次衝突的是溝通不足,而這個問題比想像中複雜。

首先,災難捐款具有特殊的時間結構,如以花蓮震災發生後的單日捐款來看,第 8 天就已募得 ¾ 的款項(如下圖),也就是從搶救的黃金時間到臨時收容結束。在這段非常高張力的時期,縣府規劃並傳達募款用途的行政能量恐怕有限,而且對資源本就不豐的縣巿來說更是考驗。因此,「募款時應說清楚用途」這種說法聽來無懈可擊,卻無視真實的災難現場狀況,是典型的「站著說話不腰疼」。即便是此次申請公益勸募專案的紅十字會台積電基金會,募款計畫也十分粗略。

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

其次,災難發生後一週內的捐款多是出於對無情災難的共感,「必須做點什麼」。因此,這些捐款如果不能儘快達成某些具體成果,捐款人坐視他人痛苦的難受情緒或罪惡感便無從消解。從這個角度來看,災難捐款的捐款人強調「一定要交到災民手上」與個人特質無關,而是群眾在當下同步被召喚出極為強烈純粹的情緒而做出情感許諾,疊加在物質援助之上。愈是催化捐款人情緒或許愈能衝高捐款金額,但失落的控訴也會相對愈發尖銳。

事實上,預計募款 20 億元很早就被喊出來,代表縣府早就框架出災難處置所需的規模和用途,只是可能因為忙於救災、缺乏細節或怕對募款造成不利影響,而選擇不談,但愈晚處理資訊落差、愈可能醞釀風暴。

最後,雖然有善款監督委員會決議的護身符,但認為近半數的捐款用於紓困產業不會引起爭議,不免顯得過於天真。暫不論委員會的授權基礎為何,其會議記錄雖然提到這是暫時框列、貸款利息紓困不能與中央補助重複,而且金額需要更精確計算,卻沒有提供決策邏輯供參考。換句話說,捐款人應該問、縣府應該答的是:

  1. 為什麼產業紓困比其他事情重要?
  2. 分別補助 2 個產業 4 億元,這金額是怎麼估計的?依據是什麼?
  3. 這些依據是否有初步查證,是否經得起驗證?
  4. 選擇特定產業的原因是什麼?
  5. 該產業的補助資格為何?如何認定是災損還是經營不善?或是不用認定?
  6. 上述這些問題,只是資訊沒有公開而已,還是缺乏充分討論?
  7. 相較於公益組織申請公益勸募案細如牛毛的規定及文書要求,政府募捐是否不成比例的過於草率?

綜而言之,對災難捐款而言,主要溝通的關鍵時點應在開始募款後與緊急處置完成前,而非初始募款時;被召喚的群眾有情緒反應尚可以理解,但公部門願意透明及論理到什麼程度、官僚系統對災難管理的想像為何,不只關乎花蓮震災,也影響了公眾對執政者的信任。如果始終無法累積信任,便很可能陷入相互牽制的僵局。

圖/Tommy @ Unsplash

當洄瀾成為海嘯

花蓮震災捐款爭議對公益組織來說不無可供借鑑之處,除了前述的捐款人期待及溝通問題,隱而未顯的是捐款運用的權力拉扯。究竟應該以捐款人的意志為原則,或該交由公益組織判斷,在這個持續共舞的過程中,處理不慎便會造成傷害或損失。如果缺乏信任,捐款人對捐款指定用途、公益組織不敢有開拓性的作為,便容易陷入相互掣肘的囚徒困境。

如果能持續付出適當的溝通成本,讓捐款人更理解公共事務的複雜、讓公益組織勇於創新和嘗試,既可以充實對應社會議題的能量,同時也擴大了民主的疆域。過程中當然會有很多衝突和磨耗,也可能挑戰既有的程序和規則,這真正的考驗不只是對議題的關心和毅力,而是社會不同立場、階級及處境的人們,能創造出什麼樣的包容(inclusion)及社會團結。

圖/Kaizer Bienes @ Unsplash

臺灣除了地震頻仍,氣候變遷風險更是名列全球前 10,對照剛發佈的全球快樂指數,樂天知命和視人如己的精神或許才是這個蕞爾小島的韌性所在。但落實到具體層次,各方在這次爭議中的論述似乎尚未觸碰到問題核心。一方面,對災難管理的理解相對貧乏,想像及規劃的格局受限,仍以修補式的作為為主;另一方面,未能務實坦誠的對話,公共論述的品質難以提昇,信任便不易累積。

從花蓮震災捐款展望臺灣的永續發展,或許應該先試著取得這樣的共識:從資源的運用效率來看,遇到各式災難不能總是期望張開一張大網就接住所有掉下的人,而是讓各個小網更堅韌,彼此協力支援,或張或馳,方能更有餘裕應對風雲莫測的未來。


附註:

1. 韌性在此處被定義為「系統及其組成面對重大災威脅,能即時且有效率地預測、吸收、適應及復原的能力,措施包括確保、重建或改良基礎設施和機能」。

2. S. P. Simonovic (2016), Int. J. of Safety and Security Eng., Vol. 6, No. 2, 85-95

眼城底事,《韌性,城市不任性 I : 規劃專業的新思維,從荷蘭經驗談起

3. 泛科學,《災難,然後(五):社會的韌性

4. 花蓮與 6 都比較(資料來自主計總處):

(1)人口持續減少

圖表/作者提供

(2)持續老化

圖表/作者提供

(3)依賴服務業

圖表/作者提供

(4)家戶可支配所得偏低

圖表/作者提供

(5)低收入戶比率較高

圖表/作者提供

(6)公共財政高度依賴中央補助

圖表/作者提供

---

本文刊於 NPOst 公益交流站

Reviews

The major flaw in this analysis is that it’s premise that “Westminster only devolves power under some nationalist threat” doesn’t stand up. The creation of Holyrood was the biggest transfer of powers and it occurred at a time when Labour had never been stronger, there was no nationalist threat. 2014 is not about devolution, it is about independence, if there is a NO vote 2016 will most definitely be about the devolution settlement.

For the entire continuum of e-learning, I think we need a strict review policy to ensure quality. Technologies are changing at an alarming rate. We need to keep up year-to-year. We also need courses to be reviewed (peer-reviewed) by someone other than the facilitator/creator to ensure accountability and excellence.

se il programma funziona di per se non hai problemi, ti troverai limitato successivamente con alcune funzionalità, non so oltre poichè cinelerra è fin troppo professionale per me e non ho mai avuto modo di provarlo affondo

How to Make a Pair of Boot-Covers from a Leather Jacket | Chic Steals Hmm you still have some jacket left, maybe a pair of ankle cuffs for warmer weather… I have a pair of leather pants Ive been waiting to cut up (waiting for life to provide the time), had decided one leg for a shoulder wrap,

# zaka : hehehe hari ini kembali agak normal dan bisa konek, aku tadi siang bisa upload segala # mira : woy kmana aja? haahaa nah ini ada orang indosat…hayo gimana ceritanya kemaren gwe gak bisa konek2 pake im3 ?

There's a plant like that but a little more purple that grows wild in our part of Scotland. Good to meet you through Macro Friday - but I apologise for being so late to comment on your submission - its holiday time here and its difficult to get on computer. Look forward to you joining tommorrow too. :) Rosie

The light fixture is awesome and could be a really cool DIY project. Although, Parissa brings up a good point…the wiring must have been a terrible mess to deal with! I guess if you want it badly enough, you learn to overcome those hurdles.Thanks so much for visiting and adding your input, Connie!! I visited your blog, as well, and really enjoyed it! Definitely come back again soon.

Hello there! This blog post could not be written any better! Looking through this article reminds me of my previous roommate! He always kept preaching about this. I am going to forward this post to him. Pretty sure he will have a great read. Thanks for sharing!

Arcterex: I will probably add directory support for MP3/Data CDs at some point now that CD creation is abstracted out into a view. However, when I finish porting MP3/Data support to this new CD burning layer, I will use a user-configurable pattern to create default the default directory structure.

It does work but the guide is now incorrect as it’s 2 years old – DO NOT INSTALL MP4BOX – ONLY YAM. It places a 200+k app version which is compatible vs a seperate download of the 2mb+ mp4box app which does nought. Hope this helps.

Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care and see you soon

Prima!Twenty Ten ist cool. Allerdings finde ich den “serifen-haltigen” Font sehr ugly. Vielleicht kannst Du uns (den Lesern) da noch was serifenfreies spendieren. Ist ja kein gedrucktes Medium > bemühe mich wieder regelmäßiger zu schreibenSehr gut!> Wie motiviert Ihr Euch zu bloggenTelefon aus, Messenger deinstallieren, keine Foren besuchen. Das natürliche Mitteilungsbedürfnis sorgt dann dafür, dass man unbedingt was rausbloggen will

دوست عزیز لطفا فایل iw5mp.exe و فایل caches.xml رو دلت کنید و بزارید لانچر اپدیت بکنه بازی رو فایل های مذکور رو بگیره در صورت حل نشدن باز هم راحت باشید و سوال کنید تا حل بشه مشکلتون.

Unquestionably consider that which you supposed. Your favorite reason seemed to ensue by the side of the internet the simplest thing to engage memo of. I utter to you, I undoubtedly get infuriated on the consistent time as further inhabitants reflect on issues that they just don’t recognise concerning. You illicit to hit the nail in the lead the highest and also definite outdated the complete gadget without having side effect , inhabitants might engage a suggest. Willpower doubtless be real backside to get more. Be grateful you|

Just desire to say your article is as astounding. The clearness for your put up is just cool and that i could suppose you are a professional on this subject. Fine with your permission let me to snatch your feed to stay updated with drawing close post. Thank you one million and please continue the enjoyable work.

I’m confused. I bought a promo set of Slick harnesses and Autolite fine wire plugs from Unison in 2008. Since then Champion bought the Slick line from Unison. Didn’t they also buy the Autolite spark plug line or was that spun off to Tempest? Is there a way to look at my plugs to determine if they have the cast resistor or the insert?

ten commandments are literally translated as “ten words” in Exo. 34:28. The law is the word of God, and actually the whole Scripture is the breath of God, the breathing out of God, so useful to man

Good blog! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I might be notified whenever a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS which must do the trick! Have a great day!

RE: anon 10:19Lack of reality ? I was pointing out the reality of the local effects of deportation. Its a real life, albeit very mild, version of the movie:"A Day Without a Mexican (Spanish: Un Día sin mexicanos) "a 2004 film directed by Sergio Arau. Check imdb.com or wikipedia.org for more details.-K

Poor judgement on my part today. Only got 10 reps at 185# for the shoulder to overhead. Had I known we could go from behind the neck, I would have had more reps, but oh well.Back squats at 150, deads at 205 (20 reps each).Ill have better days Green Weiners…..

Pâmella comentou em 10 de novembro de 2011 às 11:32. Oi Julia!!Sou nova por aqui…to adorando tudo..não sei se vc já falou sobre isso… mas qual protetor solar vc usa no rosto, no inverno e no verão??Ele interfere muito na maquiagem??bjoss..bjoss

oui ça m’intéresse! je suis justement sur ton script batch mais j’ai des soucis d’exécution avec pscp (bug 9 fois sur 10…j’ai lu qu’il fallait créer un PATH pour qu’il fonctionne correctement mais ce n’est pas le cas chez moi.) Merci 8)

Na verdade, segundo notícia do Lance, o Flamengo está fazendo um movimentompolítico chamado Flá-Congresso, para o Congresso Nacional pressionar em Brasília a possibilidade desse empréstimo. A curto prazo acho isso impossível e a longo prazo, achomimprovável.

Ma allo stesso tempo sappiamo che Motorola presenterà il suo tablet con Honeycomb il prossimo 6 Gennaio al CES di Las Vegas, possibile che Google aspetti così tanto? Secondo me anche Google farà il suo annuncio di Honeycomb al CES, e data la vicinanza con il lancio di Gingerbread azzardo l’ipotesi che se quest’ultimo è per gli smartphone, Honeycomb sarà solo per i tablet, rimandando a Marzo il possibile lancio di Ice Cream.

Hi I renae Kilmore would love to win a ergo baby carrier.I had a baby girl yesterday morning and called her Amelia I need a ergo to carry her in as I also have a out of control 2.5 yr old to chase and I think it would be fantastic. Also I would put her in some ocean blue shoes from baby Bella maya and some huga legs my newbie baby would look awesome please regards Renae Kilmore

whenever i listen to one of carries songs im always nodding my head like ‘? yeah ‘ ‘me too! ‘ they hit so close to home and are inspiring and shes a great role model not to mention has an amazng voice and is beautiful

In der Vorgängerversion der Ausschreibung für Borken war als Meldeschluss der 30. Okt. 2008 angegeben. Bin davon ausgegangen, dass der 30. Okt. 2010 gemeint war.In der neuen Ausschreibung fehlt diese Angabe. Wann ist Meldeschluss?

You all very brave, write this kind of thing, later sure to be sued by TT Durai BIG TIME!!!He has government backing, if not you think where he got all the support?Better watch your words. This is Singapore, mind you. You must never speak openly.

I’d love to know which old TV show they’ve picked up. And how they figured out how to get the frequency of the sweep. I remember a class I took from Carl Sagan when he was at Harvard where he gave us a string of numbers and we had to figure out it was a simple picture of a key.

· shannalee, whatever you’re not saying, i totally hear you and i completely understand.and if we were at the same table here, sharing this meal, we would do so quietly, reflectively because sometimes, silence is golden and exactly what we need when words fail us.

Is there a limit to profile pic upload sizes? MySpace has theirs at 5mb, but I would think 1mb would be good enough for YouTubers, so we can make personalized gifs to represent our channels ^-^

You will need either a dual L.N.B. or the way that i do it, that is to use 2 sky dishes you have to have 2 separate inputs. Also you cannot record anything until you have registered with sky. You have to rent some channels as this is not a free service.

It’s not similar at all.. your blog post has way more depth ^^ Always fun to get different insights, especially from the Bday boy! (aye, you’re not 22 yet =p)I was pretty happy with our little catch ^^Thanks for the whole package :3

These are great Julie. I have been getting jobs for consulting through LinkedIn. I did not like LinkedIn at first but have really gotten into it now. You have a great letter that you send out! I need to get my going again and start thanking connections!

Overall I liked the concept of this website. Because I see that you adjust very little advertising. So this makes your website becomes much lighter when the fit. Very good.

Good web site you’ve got here.. It’s difficult to find good quality writing like yours these days. I seriously appreciate individuals like you! Take care!!

I absolutely cannot imagine being an actress and having to deal with all those cameras flashing in my face like that all the time, crazy life to live, and im not saying that in a bad way, i just can’t imagine being average folk, ya know? and the actors seem quite normal themselves, just going with it, anywho…

Toad knows his legs are hot! He must work out a lot, maybe by hopping? Across the seas, to attend all these events and show off his stylish outfits. Very springy look, Toad!I have it from a credible source that your white girl ass is awesome.

Bonjour et merci pour ce petit quizz Etant encore étudiant il reste encore de la marge qui va venir avec l’expérience rapidement :)Merci pour la source d’info ! Benjamin

I do believe all of the ideas you’ve offered for your post. They are very convincing and will definitely work. Nonetheless, the posts are very brief for beginners. May just you please extend them a little from next time? Thanks for the post.

Fantastic pictures – best wedding pictures ever seen! Thank you Lorraine and James for inviting the ‘Bill McIver’ family to your wedding we felt very honoured and privileged to take part in such a fantastic day. The bride looked beautiful and so did the Bridesmaid!Love Julie xx

kind lords of youtube should point out some videos on events about me and my family that undermine the reputation of kindly could receive modules for denuciare this fact or limit only tell me how to do ..... I am a minor I need a parent to my side?

I'm married to a lady named, Ellen and we're doing like an adult swim this Fri. nite in Hurst, Tx. from Ezek. 47.We will be hosting at least 6 millionaires in Nov.at the 4 Seasons in Las Colinas

Fantastisk! Jeg havde helt glemt Malle, men nu kan jeg huske den igen, takket være dig! Jeg tror altså ikke, at den endte lykkeligt. Malle døde bare og så voksede der græs, hvor den var død. Tror jeg.Må lige se om jeg kan finde den på biblo næste gang Tak for reminderen Gitte K

Ich bin M. Agasta, ich komme aus Indonesia, ich wohne in Tasikmalaya. Ich bin 18 Jahre alt. Ich gehe zur in SMAN 3 Tasikmalaya, Meine hobbies ist ...

and this guy is no where NEAR ready for UFC level….he is not even strikeforce or MMA ready…but he is def guy to look out for in a few years, maybe if he keeps it up and shows a? lot of heart.

Hi Gina!I have a question not related to this post…I went back to read some of your early pregancy posts and you were saying that you ate a lot of pineapple because it would help with implantation (and I guess it did ). However now I’m also reading that you shouldn’t eat pineapple because it might stimulate labor. Have you ever heard of this? I still have one waiting for me at home and now I’m not sure if it’s good to eat it or bad to eat it!

What? WHAT? Garfield is forever recycling gags! Mondays are awful, coffee needs to be strong, lasagne tastes great. Comedy gold that can be mined over and over.

The tobacco thing is no joke. Just a couple of Sundays ago, one of the friars came to me having confiscated a tin of tobacco from his Confirmation class that meets before the afternoon Mass, and we wondered together if one of the dear children had broken the fast.

Please keep on leaving such quality posts as this is a rare thing to find these days. I am always searching online for articles that can help me. watching forward to another great blog. Good luck to the author! all the best!

Add new review

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。