當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

近來花蓮震災的捐款支用受到輿論關注,並經由媒體捲動大眾捐款人的情緒。與其直接探討爭議論點,既然捐款是對災難的回應,不妨從「如何面對災難」談起。

人道關懷與城巿韌性何以調和

隨著人類活動的影響,自然環境反饋的災難事件層出不窮,巨型災難也愈發頻繁。因此,聯合國展望 2030 年的「永續發展目標」(Sustainable Development Goals, SDGs)便將「永續城巿與社區」(Sustainable Cities and Communities)納入,其中特別值得注意的是強調「韌性」(resilience,註 1)的觀點:不只是重建受災地區的原貌,而是更能適應環境衝擊、保持動態平衡的永續發展。承此,回應災難的關鍵問題應該是,「究竟是否增強了城巿與社區的韌性」?

韌性觀點是災難管理及都巿計畫近 10 年來的典範轉移,主軸從降低「脆弱性」(vulnerability),轉變為主動增強「容受力」(將衝擊所造成的影響最小化的能力,capacity to minimise the disturbances)及「回復力」(受衝擊後達到新平衡所花費的時間,time to recover),也因此對於災難的防救及準備的思維大為不同(註 2)。前者側重於降低災難發生的機率、暴露於災難的風險,以及災難帶來的感受性衝擊;後者則藉由在減緩與調適等機制上的改變,增強城巿及社區的適應性,以維持災難降臨時的基本運作。具體來說,更需要組織再造的能力,包括公共資源投放、第三部門支持,及在地社群由下而上的力量展現(註 3)。

圖/Yun Heng Lin @ Unsplash

韌性是經濟、社會及文化各層面的總合展現,然而目前的花蓮震災捐款討論,似乎有將「是否應疏困特定產業」窄化為「不應疏困任何產業,而應完全用於災民身上」的傾向。首先,捐款是否應該完全由災民平分?一位社會工作者以莫拉克風災的經驗指出,設若款項全部交給災民,那便沒有經費進行產業復甦、推動就業方案、社區產業重建、災害潛勢研究、行銷觀光、進行文化與記憶傳承等。換句話說,個別受害戶遭遇的危難固然需要安頓,增強受災地區的韌性卻需要更總體的視野。

其次,是否所有城巿都不應該疏困產業?韌性的概念前題是,災難對每個城巿或個人的衝擊完全不同。相較於臺南等 6 都,花蓮所呈現的城巿圖像是人口持續減少及老化、依賴服務業、家戶可支配所得偏低、低收入戶比率較高、公共財政高度依賴中央補助,對於災難的挫折及復原也顯然較為艱辛,受災對象的認定也不應一概而論(註 4)。所以縣府提出「產業疏困是比照高雄或臺南方式辦理」來面對質疑,根本上就是錯誤的論述、其後的爭辯也沒有意義,因為各城巿本就不能同日而語。

圖/Lainmoon @ flickr, CC BY-NC-NA 2.0

另外,災難捐款支出可能存在「讓人不舒服的事實」(inconvenient truth),就以 2 年前的臺南地震為例──

  1. 相對於平日被嚴格檢視的公益組織勸募案,臺南捐款 2 年來支用比例僅 54%,使用僅達一半,這符合捐款人期待嗎?
  2. 反過來說,完全以支用比例來看災難募款案合理嗎?
  3. 其心理支持及社區重建等軟性計畫皆由賑災基金會補助(該基金會目前尚餘 50 億元),是否代表其實不用募那麼多?
  4. 依臺南巿府規劃顯示,將來已無鉅額支出,目前約 20 億的結餘如何處理似乎仍無定案。各種方案之中,只返還大額捐款人是否合理?詢問所有捐款人意願是否真的可行?
  5. 善款監督委員會的正當性是由誰授權,應如何課責?
  6. 按照這樣的支用情形,可不可以說:不是大眾捐給花蓮太少,而是捐給臺南太多?
  7. 結餘是否也代表過度保守的支出:目前只花 10 萬元更新救災設備(而且還是捐款人指定用途),並未用於增強自我治癒的城巿韌性,僅限縮於災難處置及重建,應該如何看待?

簡言之,此次爭議最深層的意義是:素樸的人道關懷及慈善想像,隱含的政治課責風險及專款專用的財務限制,很可能讓今後的災難捐款畫地自限為善意情緒的抒發,而無法更積極的回應災難的啟示。

2016 年 2 月高雄地震,臺南維冠大樓倒塌。圖/@ Wikimedia Commons

資訊落差影響信任累積,激化衝突

就在最近 10 年內,臺灣的災難捐款對象已經從紅十字會移動到公部門,這次的信任危機似乎又將捐款人推向看起來較有效率的企業基金會或在地知名的公益組織。真正激化這次衝突的是溝通不足,而這個問題比想像中複雜。

首先,災難捐款具有特殊的時間結構,如以花蓮震災發生後的單日捐款來看,第 8 天就已募得 ¾ 的款項(如下圖),也就是從搶救的黃金時間到臨時收容結束。在這段非常高張力的時期,縣府規劃並傳達募款用途的行政能量恐怕有限,而且對資源本就不豐的縣巿來說更是考驗。因此,「募款時應說清楚用途」這種說法聽來無懈可擊,卻無視真實的災難現場狀況,是典型的「站著說話不腰疼」。即便是此次申請公益勸募專案的紅十字會台積電基金會,募款計畫也十分粗略。

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

其次,災難發生後一週內的捐款多是出於對無情災難的共感,「必須做點什麼」。因此,這些捐款如果不能儘快達成某些具體成果,捐款人坐視他人痛苦的難受情緒或罪惡感便無從消解。從這個角度來看,災難捐款的捐款人強調「一定要交到災民手上」與個人特質無關,而是群眾在當下同步被召喚出極為強烈純粹的情緒而做出情感許諾,疊加在物質援助之上。愈是催化捐款人情緒或許愈能衝高捐款金額,但失落的控訴也會相對愈發尖銳。

事實上,預計募款 20 億元很早就被喊出來,代表縣府早就框架出災難處置所需的規模和用途,只是可能因為忙於救災、缺乏細節或怕對募款造成不利影響,而選擇不談,但愈晚處理資訊落差、愈可能醞釀風暴。

最後,雖然有善款監督委員會決議的護身符,但認為近半數的捐款用於紓困產業不會引起爭議,不免顯得過於天真。暫不論委員會的授權基礎為何,其會議記錄雖然提到這是暫時框列、貸款利息紓困不能與中央補助重複,而且金額需要更精確計算,卻沒有提供決策邏輯供參考。換句話說,捐款人應該問、縣府應該答的是:

  1. 為什麼產業紓困比其他事情重要?
  2. 分別補助 2 個產業 4 億元,這金額是怎麼估計的?依據是什麼?
  3. 這些依據是否有初步查證,是否經得起驗證?
  4. 選擇特定產業的原因是什麼?
  5. 該產業的補助資格為何?如何認定是災損還是經營不善?或是不用認定?
  6. 上述這些問題,只是資訊沒有公開而已,還是缺乏充分討論?
  7. 相較於公益組織申請公益勸募案細如牛毛的規定及文書要求,政府募捐是否不成比例的過於草率?

綜而言之,對災難捐款而言,主要溝通的關鍵時點應在開始募款後與緊急處置完成前,而非初始募款時;被召喚的群眾有情緒反應尚可以理解,但公部門願意透明及論理到什麼程度、官僚系統對災難管理的想像為何,不只關乎花蓮震災,也影響了公眾對執政者的信任。如果始終無法累積信任,便很可能陷入相互牽制的僵局。

圖/Tommy @ Unsplash

當洄瀾成為海嘯

花蓮震災捐款爭議對公益組織來說不無可供借鑑之處,除了前述的捐款人期待及溝通問題,隱而未顯的是捐款運用的權力拉扯。究竟應該以捐款人的意志為原則,或該交由公益組織判斷,在這個持續共舞的過程中,處理不慎便會造成傷害或損失。如果缺乏信任,捐款人對捐款指定用途、公益組織不敢有開拓性的作為,便容易陷入相互掣肘的囚徒困境。

如果能持續付出適當的溝通成本,讓捐款人更理解公共事務的複雜、讓公益組織勇於創新和嘗試,既可以充實對應社會議題的能量,同時也擴大了民主的疆域。過程中當然會有很多衝突和磨耗,也可能挑戰既有的程序和規則,這真正的考驗不只是對議題的關心和毅力,而是社會不同立場、階級及處境的人們,能創造出什麼樣的包容(inclusion)及社會團結。

圖/Kaizer Bienes @ Unsplash

臺灣除了地震頻仍,氣候變遷風險更是名列全球前 10,對照剛發佈的全球快樂指數,樂天知命和視人如己的精神或許才是這個蕞爾小島的韌性所在。但落實到具體層次,各方在這次爭議中的論述似乎尚未觸碰到問題核心。一方面,對災難管理的理解相對貧乏,想像及規劃的格局受限,仍以修補式的作為為主;另一方面,未能務實坦誠的對話,公共論述的品質難以提昇,信任便不易累積。

從花蓮震災捐款展望臺灣的永續發展,或許應該先試著取得這樣的共識:從資源的運用效率來看,遇到各式災難不能總是期望張開一張大網就接住所有掉下的人,而是讓各個小網更堅韌,彼此協力支援,或張或馳,方能更有餘裕應對風雲莫測的未來。


附註:

1. 韌性在此處被定義為「系統及其組成面對重大災威脅,能即時且有效率地預測、吸收、適應及復原的能力,措施包括確保、重建或改良基礎設施和機能」。

2. S. P. Simonovic (2016), Int. J. of Safety and Security Eng., Vol. 6, No. 2, 85-95

眼城底事,《韌性,城市不任性 I : 規劃專業的新思維,從荷蘭經驗談起

3. 泛科學,《災難,然後(五):社會的韌性

4. 花蓮與 6 都比較(資料來自主計總處):

(1)人口持續減少

圖表/作者提供

(2)持續老化

圖表/作者提供

(3)依賴服務業

圖表/作者提供

(4)家戶可支配所得偏低

圖表/作者提供

(5)低收入戶比率較高

圖表/作者提供

(6)公共財政高度依賴中央補助

圖表/作者提供

---

本文刊於 NPOst 公益交流站

Reviews

Daniele has been a member of our networking group over the past year. She has dazzled our members as well as the referrals that her and her team have worked with. Thank You Daniele

Sikke nogle skønne billeder! Jeg elsker synet af lotusstagerne, men har ingen selv – dem jeg har købt, har jeg brugt som gaver. Vi spiser ogsÃ¥ meget frugt og grønt hos os og laver mange slags salat.Haha, du mÃ¥ da gøre alvor af mælkekassen …

128Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is excellent, as well as the content!. Thanks For Your article about Luiza Brunet exibe boa forma na orla de Ipanema | Vittalisa .

Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is excellent, as well as the content!. Thanks For Your article about Your journey towards wholesome living begins here – Healthy Supermarket, Rehabilitation and Exercise | Centre for Food, Mood and Exercise, A unit of GuiRes Healthcare Private Limited .

RichardB / Pretty sure Boswell in the Market Square could be adapted to wazz Freedom Pilsner at the grateful people of Lichfield. If micturation really is such a key feature of successful public art.

Vous écrivez : « nombre de français soient partis à l’étranger ou s’apprêtent à le faire pour violer la loi française. »Nul ne peut se prévaloir de ses propres turpitudes !

Here is my take on soulmates. Erin Pavlina’s Blog » Blog Archive » Do you believe in Soul Mates? __________________ Erin Pavlina Psychic Medium, Author, Speaker, Blogger, Wife to Steve Pavlina "Erin’s reading was unbelievably insightful. In just 20 minutes she helped me sort through 4 major areas of my life that I’ve been struggling with in therapy for more than 8 years! I was stunned. I’m truly amazed at her abilities, and I am so thankful I found her when I did." – Jeanette in Tulsa, OK

disse:I tried taking a look at your site with my ipod touch and the design doesnt seem to be right. Might want to check it out on WAP as well as it seems most cellular phone layouts are not working with your web page.

Wellington has a unique charm, largely because of its low rise skyscape and green spaces. I urge Mayor Margolis (congratulations!) and the other council members to vote against the domino effect that rezoning in the preserve will have, especially with a large hotel taking up space designed to be equestrian. Please don’t be the Council that send Wellington down this path. . . it will be a nightmare.

I’ve read some good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you put to make such a excellent informative site.

Sammenliknet med Tolkien (... nå har du dratt meg igang, vet du...) med sitt lange (men hvorvidt det var 'lykkelige' er diskutert)ekteskap, skrev om noen få men veldig sterke kvinneskikkelser (bl.a. Galadriel og Eowyn). Mens det skinner ganske mye igjennom hos Lewis at han ikke er så positiv i beskrivelsen av de voksne kvinnene. F.eks. Susan som faller i unåde når hun begynner å bli voksen. Men 40- og 50-åra's kvinnesyn var nok mye verre.

I want to have a secret blogspot page, but some people I know have been able to find my URL via a Google search…is there a way I can prevent this? I don’t want anyone to be able to realistically find the URL unless I give it to them. . . (Please don’t suggest that I switch to another blog site.) . . Thanks!.

disse:I Am Going To have to come back again whenever my course load lets up – however I am taking your Feed so i could go through your web blog offline. Thanks.

Was glad to travel with you to Cebu last March, its admirable especially how low profile and humble you live this phase of your life, but still spread that fervor and zest to further explore and learn to your readers and friends.

The Irula are the major source of proof for southern migration theory. A nomadic tribe. With majority Y haplo C and mt haplo M.So they are mostly Indian. that is the ridiculeness of this paper.Brahmin has some or majority R1a/R2 so they are 1/4 West Eurasian admixture. Even if that R1a/R2 is of local source.I remember Dienekes calling Mongoloid influenced R1a some time back. By that logic East Europe is 1/2 South Asian/ Asian Admixture.

Bonjour, Martin. les votations te retiennent-elles, dans ta commune ? Es-tu assesseur ? Participes-tu, ce soir, au dépouillement ? Un exercice, qui risque de t’exposer à la condamnation de Mme de Fontenay…Tu auras encore quelques leçons d’éducation civique à prodiguer, pour ouvrir les yeux de Geneviève sur les réalités du monde du travail, les missions et les charges des prud’hommes.

I have to say I think you are mistakenI think you may have read it wrongto suggest that after all the work Aangirfan has done that they are promoting the abuse of children just doesn't make senseyou will find in the next blog your piece is in quotation marks & attributed

fantastic mention…We’d wound up suggested such website through my very own, personal, personal comparative. I’m unsure in situation this distinctive publish seemingly published through the puppy simply because absolutely no individual normally understand these kinds o…

Já joguei futebol e bem.Agora, a idade e os ossos, não me permitem.Fico-lhe grato pelo reconhecimento à qualidade dos meus comentários.E você também escreve bem.Mas quando dá para embirrar com algo ou alguém, sai de baixo...

I do love the way you have framed this specific issue and it does supply us some fodder for consideration. However, from everything that I have personally seen, I just simply trust as the remarks stack on that individuals continue to be on point and not start upon a tirade involving some other news of the day. Anyway, thank you for this outstanding piece and while I do not necessarily agree with it in totality, I value your perspective.

10-28-12calin spune: buna am si eu o problema cu munitoruil am win7 proffesional si mi se stinge munitorul la unele jocuri wow mt2???care e problema???si cand se stinge scrie ac olo power saving mode dar unitatea merge si munitorul nu mai merge:((!!!sper sa ma ajutati -3V-a ajutat acest raspuns?

Thanks Rob for those very encouraging words. Am glad you have found the blog to your liking. Please come again. The theme is by Lauri and I loved it on first sight and yes, I have customized it some to fit my style. Thanks again!

Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would value your work. If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an e mail.

Ich will ALLE AddOn nutzen und habe mir deshalb ja auch tatsächlich vor ein paar Monaten einen neuen PC zugelegt. Wenn schon, denn schon! Natürlich geht das finanziell nicht immer, ich habe auch lange gespart. Aber jedes Hobby kostet und Sims ist nun mal eines von meinen. Mit den Systemvoraussetzungen, das habe ich noch nirgends gelesen, aber ich denke das schafft mein Gamer-PC bestimmt. Ob das so geht wie Du es vorhast – keine Ahnung…

Great stuff AG, does Bristow have a website?People also have to remember that the Clovis people were here on the East Coast before there were any Native Americans here… I covered that briefly in one of our past shows! Thanks again for the heads up,Rich

I was wanting to invest some money in some companies, and I was wondering where I could go to do this. Also, how exacltly does it work? Do i just enter a credit card number or bank account and tell them how much i want to invest? I’m kinda in the dark on this.

Du skal vide Fie, at du er god som du er. Det er alle de andre der er misundelige på dig som skriver det der. Som du selv skriver skal du holde fast i de gode beskeder og smide de andre dårlige beskeder i skraldespanden!- Din Fan ♥ ♥ ♥- Du er perfekt som du er! ♥

So GREAT that you posted this! I am really excited to be part of this and to experience online learning. This will be something new as well as something really useful and fun! Can’t wait!

by the end of the party, everyone was squeezed into one corner. hee hee…cute!Lucy, my long-haired mini doxie is all about love. She doesn’t want to walk. She doesn’t want to leave the house. She wants to sit next to the children and lick them until their skin falls off. There isn’t a lot of badger-hunting hound dog left in her.Great post!

Nice pick Cindy. I wished that I could have stayed at Lake Compounce long enough to ride at night, but I had to get back home. I can imagine that'd be pretty awesome.

Could somebody please explain how does affiliate marketing work, and how do people make money from it.P.S: I need only answers no links to join some groups and thereby asking to pay certain amount to proceed. Thanks.

An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who had been doing a little homework on this. And he in fact bought me breakfast simply because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to talk about this matter here on your web site.

Je veľmi smutné,že cestujúci z východu republiky do Anglicka musia využívať letisko v Rzeszowe, pričom to v Košiciach je nevyužité. V lietadle do Manchestru je skoro každý druhý cestujúci z prešovského prip. košického kraja. Kedy vlastne sa aj my z východu dočkame toho aby sme mohli dôstojne cestovať ? Ak už nie priamy spoj do Manchestru tak aspoň prípoj z Bratislavy do Košíc k lietadlu z Liverpoolu. Odlety z Bratislavy do Košíc sú len ráno a večer, pričom lietadlo z Liverpoolu prilieta do Blavy o 10,40hod.Cestujúci do Košíc musi čakať na najbližší spoj do 18,00 hod.S pozdravomĽ. G.

Wowwww!!!! Love you!!! Always!!! *_* You're a style icon!!! Favolous coat...Boots....Looove all!!! You're woonderfull...and fantastic pictures!!! :D Happy week-end!!!

Empreendedores com espirito coletivo são sempre valorizados, e se possuem espirito coletivo e de liderança são mais valorizados ainda!E é isso que todo mundo quer! Essas pessoas são muito bem valorizadas e paga por suas características.Desperte isso que existe em você.Parabéns pelos posts e pelo blog. Sucesso!

We raised our children in Washington State, about 60 miles north of Seattle, during the 80s and 90s. It definitely fit your east coast model, though there are more church members there now. It took 45 minutes to drive from one side of the ward bounderies to the other. I, myself, grew up in Utah (50s & 60s), but my husband grew up in Chicago. If we had the choice to make all over again (as to where we would live), I wouldn’t change a thing.

Hi Mary, Sorry I am late for Pink Saturday, we have been out of town all week.Love the Peppermint Ice Cream sandwiches....wow do they ever look good.

To the family of Justin Exner. We are very sorry to here of your loss. We didn’t know him, but we heard a lot about him when Erik worked with us in the valet. When we read the obituary and saw Erik’s name our hearts fell. We all send our love and co

Can abi. benim dijital servomdan arada uzun hava sesleri yükseliyor bu mamba esclerin başlarken çıkardığı bip sesinin uzuun uzun okuyo bazen. Biliyomusun nedenini ?

Could you do a post on all your cute new workout clothes you’ve been wearing in your posts?!! I love that tye-dyeish tank! They are adorable and I need more cute outfits for motivation to hit the gym!

Utile sfaturi, Aliceee! Si eu imi fac bagaje cam mari, dar cu avionul incerc sa ma rezum la strictul necesar si sa-mi mai cumpar de acolo cate ceva. Oricum, voi tine cont! :)

I've always thought that jumping into a pile of leaves was just a photo-op for parents. Why is this November significant? Various sites I visit are changing their formats this month. David Bryant: Hahahaha.

Ja mam pytanie! Dlaczego ostatnio niektore dystrybucje porzucaja KDE dla Gnome? Nie twierdze, ze Gnome jest bee, lecz ostatnio (nie wiem moze tylko mi sie tak wydaje) coraz wiecej rzeczy dzieje sie przy "G".PS. Nie usatysfakcjonuje mnie odpowiedz typu "bo jest lepsze", poniewaz to sprawa gustu i upodobania.PS2. Po czesci juz sobie odpowiedzialem :-) aczkolwiek developerzy np. SuSe nie moga sie raczej tym kierowac.

Mancini é uma piada, projeto de treinador, alguém tem que ir lá e avisar pra ele seguir outra profissão ou se aposentar e torrar o dinheiro que já levou do Sport, já que o Dubeux nem pra isso serve.

This awesome blog is obviously interesting additionally amusing. I have discovered a lot of interesting tips out of this source. I’d love to return over and over again. Cheers!

Visst verkar den underbar? KAN dock hända att jag kommer ha fått total överdos på bröllop när den väl kommer; har tappat räkningen på hur många timmar som surfats bort på alla fantastiska sidor man kan hitta, med både nya och nygamla bilder... :)Roligt att bröllopsboomen bland (bok)bloggarna ännu inte är över :D

Have you given any thought at all with translating your web page in to French? I know a several of translaters here which would certainly help you do it for free if you want to make contact with me.

Pois é. Primeiro precisavam de dar o exemplo e só depois podiam ter moral para pedirem sacrifícios.Por mim, estes tipos estão riscados. O oportunismo é sempre este- vá de cortar em quem menos bufa e fazê-lo a magote porque compensa e não se toca nos privilégios políticos.

Povo Kai Microsoft kure C# programavimo kalba, jie paeme geras dalys is Java ir C++ ir padare geresne kalba.Manau jei Android pereitu ant C# butu ir lengviau ir geriau programas kurti telefonams!

Ik denk dat de rijsttafel is ontstaan doordat de echtgenotes van de BB ambtenaren door de herhaalde overplaatsingen allerlei gerechten uit de Archipel bijeen brachten….Zuiver theorie mijnerzijds!Dat de nasi rames de oorsprong van de rijsttafel zou zijn vermag ik te betwijfelen…kliekjes zijn na een paar dagen echt wel basi geworden! Trouwens, kliekjes in Indie???

Add new review

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。