當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

當洄瀾成為海嘯:從花蓮地震的災難捐款展望永續城鄉

近來花蓮震災的捐款支用受到輿論關注,並經由媒體捲動大眾捐款人的情緒。與其直接探討爭議論點,既然捐款是對災難的回應,不妨從「如何面對災難」談起。

人道關懷與城巿韌性何以調和

隨著人類活動的影響,自然環境反饋的災難事件層出不窮,巨型災難也愈發頻繁。因此,聯合國展望 2030 年的「永續發展目標」(Sustainable Development Goals, SDGs)便將「永續城巿與社區」(Sustainable Cities and Communities)納入,其中特別值得注意的是強調「韌性」(resilience,註 1)的觀點:不只是重建受災地區的原貌,而是更能適應環境衝擊、保持動態平衡的永續發展。承此,回應災難的關鍵問題應該是,「究竟是否增強了城巿與社區的韌性」?

韌性觀點是災難管理及都巿計畫近 10 年來的典範轉移,主軸從降低「脆弱性」(vulnerability),轉變為主動增強「容受力」(將衝擊所造成的影響最小化的能力,capacity to minimise the disturbances)及「回復力」(受衝擊後達到新平衡所花費的時間,time to recover),也因此對於災難的防救及準備的思維大為不同(註 2)。前者側重於降低災難發生的機率、暴露於災難的風險,以及災難帶來的感受性衝擊;後者則藉由在減緩與調適等機制上的改變,增強城巿及社區的適應性,以維持災難降臨時的基本運作。具體來說,更需要組織再造的能力,包括公共資源投放、第三部門支持,及在地社群由下而上的力量展現(註 3)。

圖/Yun Heng Lin @ Unsplash

韌性是經濟、社會及文化各層面的總合展現,然而目前的花蓮震災捐款討論,似乎有將「是否應疏困特定產業」窄化為「不應疏困任何產業,而應完全用於災民身上」的傾向。首先,捐款是否應該完全由災民平分?一位社會工作者以莫拉克風災的經驗指出,設若款項全部交給災民,那便沒有經費進行產業復甦、推動就業方案、社區產業重建、災害潛勢研究、行銷觀光、進行文化與記憶傳承等。換句話說,個別受害戶遭遇的危難固然需要安頓,增強受災地區的韌性卻需要更總體的視野。

其次,是否所有城巿都不應該疏困產業?韌性的概念前題是,災難對每個城巿或個人的衝擊完全不同。相較於臺南等 6 都,花蓮所呈現的城巿圖像是人口持續減少及老化、依賴服務業、家戶可支配所得偏低、低收入戶比率較高、公共財政高度依賴中央補助,對於災難的挫折及復原也顯然較為艱辛,受災對象的認定也不應一概而論(註 4)。所以縣府提出「產業疏困是比照高雄或臺南方式辦理」來面對質疑,根本上就是錯誤的論述、其後的爭辯也沒有意義,因為各城巿本就不能同日而語。

圖/Lainmoon @ flickr, CC BY-NC-NA 2.0

另外,災難捐款支出可能存在「讓人不舒服的事實」(inconvenient truth),就以 2 年前的臺南地震為例──

  1. 相對於平日被嚴格檢視的公益組織勸募案,臺南捐款 2 年來支用比例僅 54%,使用僅達一半,這符合捐款人期待嗎?
  2. 反過來說,完全以支用比例來看災難募款案合理嗎?
  3. 其心理支持及社區重建等軟性計畫皆由賑災基金會補助(該基金會目前尚餘 50 億元),是否代表其實不用募那麼多?
  4. 依臺南巿府規劃顯示,將來已無鉅額支出,目前約 20 億的結餘如何處理似乎仍無定案。各種方案之中,只返還大額捐款人是否合理?詢問所有捐款人意願是否真的可行?
  5. 善款監督委員會的正當性是由誰授權,應如何課責?
  6. 按照這樣的支用情形,可不可以說:不是大眾捐給花蓮太少,而是捐給臺南太多?
  7. 結餘是否也代表過度保守的支出:目前只花 10 萬元更新救災設備(而且還是捐款人指定用途),並未用於增強自我治癒的城巿韌性,僅限縮於災難處置及重建,應該如何看待?

簡言之,此次爭議最深層的意義是:素樸的人道關懷及慈善想像,隱含的政治課責風險及專款專用的財務限制,很可能讓今後的災難捐款畫地自限為善意情緒的抒發,而無法更積極的回應災難的啟示。

2016 年 2 月高雄地震,臺南維冠大樓倒塌。圖/@ Wikimedia Commons

資訊落差影響信任累積,激化衝突

就在最近 10 年內,臺灣的災難捐款對象已經從紅十字會移動到公部門,這次的信任危機似乎又將捐款人推向看起來較有效率的企業基金會或在地知名的公益組織。真正激化這次衝突的是溝通不足,而這個問題比想像中複雜。

首先,災難捐款具有特殊的時間結構,如以花蓮震災發生後的單日捐款來看,第 8 天就已募得 ¾ 的款項(如下圖),也就是從搶救的黃金時間到臨時收容結束。在這段非常高張力的時期,縣府規劃並傳達募款用途的行政能量恐怕有限,而且對資源本就不豐的縣巿來說更是考驗。因此,「募款時應說清楚用途」這種說法聽來無懈可擊,卻無視真實的災難現場狀況,是典型的「站著說話不腰疼」。即便是此次申請公益勸募專案的紅十字會台積電基金會,募款計畫也十分粗略。

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

圖表/作者提供(資料來源:統計自花蓮縣政府 0206 震災捐款總表衛福部專戶捐款名冊

其次,災難發生後一週內的捐款多是出於對無情災難的共感,「必須做點什麼」。因此,這些捐款如果不能儘快達成某些具體成果,捐款人坐視他人痛苦的難受情緒或罪惡感便無從消解。從這個角度來看,災難捐款的捐款人強調「一定要交到災民手上」與個人特質無關,而是群眾在當下同步被召喚出極為強烈純粹的情緒而做出情感許諾,疊加在物質援助之上。愈是催化捐款人情緒或許愈能衝高捐款金額,但失落的控訴也會相對愈發尖銳。

事實上,預計募款 20 億元很早就被喊出來,代表縣府早就框架出災難處置所需的規模和用途,只是可能因為忙於救災、缺乏細節或怕對募款造成不利影響,而選擇不談,但愈晚處理資訊落差、愈可能醞釀風暴。

最後,雖然有善款監督委員會決議的護身符,但認為近半數的捐款用於紓困產業不會引起爭議,不免顯得過於天真。暫不論委員會的授權基礎為何,其會議記錄雖然提到這是暫時框列、貸款利息紓困不能與中央補助重複,而且金額需要更精確計算,卻沒有提供決策邏輯供參考。換句話說,捐款人應該問、縣府應該答的是:

  1. 為什麼產業紓困比其他事情重要?
  2. 分別補助 2 個產業 4 億元,這金額是怎麼估計的?依據是什麼?
  3. 這些依據是否有初步查證,是否經得起驗證?
  4. 選擇特定產業的原因是什麼?
  5. 該產業的補助資格為何?如何認定是災損還是經營不善?或是不用認定?
  6. 上述這些問題,只是資訊沒有公開而已,還是缺乏充分討論?
  7. 相較於公益組織申請公益勸募案細如牛毛的規定及文書要求,政府募捐是否不成比例的過於草率?

綜而言之,對災難捐款而言,主要溝通的關鍵時點應在開始募款後與緊急處置完成前,而非初始募款時;被召喚的群眾有情緒反應尚可以理解,但公部門願意透明及論理到什麼程度、官僚系統對災難管理的想像為何,不只關乎花蓮震災,也影響了公眾對執政者的信任。如果始終無法累積信任,便很可能陷入相互牽制的僵局。

圖/Tommy @ Unsplash

當洄瀾成為海嘯

花蓮震災捐款爭議對公益組織來說不無可供借鑑之處,除了前述的捐款人期待及溝通問題,隱而未顯的是捐款運用的權力拉扯。究竟應該以捐款人的意志為原則,或該交由公益組織判斷,在這個持續共舞的過程中,處理不慎便會造成傷害或損失。如果缺乏信任,捐款人對捐款指定用途、公益組織不敢有開拓性的作為,便容易陷入相互掣肘的囚徒困境。

如果能持續付出適當的溝通成本,讓捐款人更理解公共事務的複雜、讓公益組織勇於創新和嘗試,既可以充實對應社會議題的能量,同時也擴大了民主的疆域。過程中當然會有很多衝突和磨耗,也可能挑戰既有的程序和規則,這真正的考驗不只是對議題的關心和毅力,而是社會不同立場、階級及處境的人們,能創造出什麼樣的包容(inclusion)及社會團結。

圖/Kaizer Bienes @ Unsplash

臺灣除了地震頻仍,氣候變遷風險更是名列全球前 10,對照剛發佈的全球快樂指數,樂天知命和視人如己的精神或許才是這個蕞爾小島的韌性所在。但落實到具體層次,各方在這次爭議中的論述似乎尚未觸碰到問題核心。一方面,對災難管理的理解相對貧乏,想像及規劃的格局受限,仍以修補式的作為為主;另一方面,未能務實坦誠的對話,公共論述的品質難以提昇,信任便不易累積。

從花蓮震災捐款展望臺灣的永續發展,或許應該先試著取得這樣的共識:從資源的運用效率來看,遇到各式災難不能總是期望張開一張大網就接住所有掉下的人,而是讓各個小網更堅韌,彼此協力支援,或張或馳,方能更有餘裕應對風雲莫測的未來。


附註:

1. 韌性在此處被定義為「系統及其組成面對重大災威脅,能即時且有效率地預測、吸收、適應及復原的能力,措施包括確保、重建或改良基礎設施和機能」。

2. S. P. Simonovic (2016), Int. J. of Safety and Security Eng., Vol. 6, No. 2, 85-95

眼城底事,《韌性,城市不任性 I : 規劃專業的新思維,從荷蘭經驗談起

3. 泛科學,《災難,然後(五):社會的韌性

4. 花蓮與 6 都比較(資料來自主計總處):

(1)人口持續減少

圖表/作者提供

(2)持續老化

圖表/作者提供

(3)依賴服務業

圖表/作者提供

(4)家戶可支配所得偏低

圖表/作者提供

(5)低收入戶比率較高

圖表/作者提供

(6)公共財政高度依賴中央補助

圖表/作者提供

---

本文刊於 NPOst 公益交流站

Reviews

Welcome back! Glad to hear you had a fun time teaching. Another wonderful tutorial today and wow those stamps are gorgeous – thank you for giving us a chance to win them.

my SDI list would be:legends of the fall (brad is beautiful in this movie with long hair)dangerous beautyvalley girllarry the cable guys “health inspector”pride and prejudicefast and the furiousout of your sdi list my favorite would have to be ace venture

It laborious to seek out knowledgeable folks on this matter, but you sound like you already know what you are talking about! ThanksVA:F [1.6.5_908]please wait...VA:F [1.6.5_908](from 0 votes)

Agree that the all or nothing approach is fine for the time being, but being able to select which faces to blur will be even more useful. I remember Witness saying last year that they were lobbying various websites to make this possible, especially for sensitive countries where protests are forbidden.

pane nejedly jste primitiv, jak uz jsem napsal, ale odpovedi, kde prednasite jsem se nedockal...vezte, ze ac si socialni demokracie rika levice, tak dela uz par let politiku pravicovou...ale ods a nektere vase nazory jsou fasisticke...

with flying colours.  We are so proud.  You can head over to The Savoir Faire website to see the Post-Op Review.  I got tons of awesome handmade Christmas gifts that I can’t wait to give.  Unfortunately, I

Dear JamieThanks for your feedback. With youth and fitness on your side, I think you should lead Gollum and I up the Mahitahi.Kia kaha.Bob

I think other web site proprietors should take this web site as an model, very clean and great user friendly style and design, let alone the content. You’re an expert in this topic!

随分前の投稿のようですが、参考になればと思い投稿します。我が家は、私が小学3年の時に今の家に引っ越してきました。中古だったので、すでに両隣りに家があり長年ご家族が住んでいましたが、こちらが窓を開け放って9時近くまで練習していても一度も苦情を言われたことはありませんでした。私が中学3年生になった時、片側となりの奥さんが更年期障害になり、毎日のように家族と怒鳴りあって、窓も開けていたので丸聞こえで、受験生だったこともあり毎日聞こえてくる怒鳴り声が苦痛で仕方なくストレスで母に泣きついて、お隣にやんわりと苦情を言ってもらいました。母はかなり気をつかってやんわりと言ったのですが効果なし。仕方なく、図書館に通うようになりました。でも、今考えれば、あれは私自身にかかる受験生のストレスもかなり大きかった気がします。ゆひみさんねご家族も同じようにそう音が苦痛になっているのでしょうか?ゆひみさん自身になんらか他に過度のストレスがかかっていませんか?もちろん、夜にエレキギターをアンプで鳴らすのはそう音のレベルかと思いますが、他に過度のストレスがある場合、それを取り除くことで同じ音でも意外なほど気にならなくなるものです。私は受験終了後からだんだん気にならなくなっていき、うるさいと思う時は窓を閉めたり、音楽をかけたりしていました。それから、お手紙や回覧板を回すというのは、うまくいけばいいですが余計波風を立てるだけになることがあります。うちのご近所では、仕返しのように他のことに対して嫌味を言われて、余計まいってしまうご家族がいらっしゃいました。エレキギターを弾いているのはご主人ということですが、ご主人に直接話せないでしょうか。エレキギターなら、アンプに直接ヘッドフォンかイヤフォンをさせば、夜に練習しても大丈夫なので、お隣さんにとってもそこまで不都合はないかと思います。こういう問題はどちらかというと女性の方が過敏な気がするので、苦情を言われるのも女性の方が目くじらをたてやすいというか、気にしすぎてしまうと思います。男性の方が、良くも悪くもそういうことに無頓着なので、案外、響いてたんですね、すみません。となるかもしれません。また、他の方がおっしゃっているように、隣人関係を柔らかくしておくと、より効果的だと思います。ふだんは、顔合わせた時にあいさつだけでもいいと思いますが、田舎から、野菜がたくさん届いたとか、箱で果物が届いた時におすそ分けするだけで、お隣への親近感がだいぶ違うと思います。我が家も両親は共働きで、ほとんど交流はありませんが、紙袋にメモが入った差し入れを玄関にたまに置いて行って下さいます。奥さんの実家はどこか知ってるだけで不思議と親近感が増すものです。良い方へ改善することをお祈り致します。2200

It’s still way too big. I haven’t found any “men’s” watch small enough for me, why would I want a giant round metal thing strapped to my arm? I want to buy a “women’s” watch but my girlfriend won’t let me! What is gender-specific about reading the time, anyway?

Hi!Just a little curioius. How come you use a boom bra? There is no way that the boom head would come close to the board.Best regardsPatrik Lind

<a href="http://goo.gl/TSYCK5">Descargar facebook</a> http://twitter.com/descargar_hq descargar facebook <br>
<br>

A person necessarily help to make seriously articles I'd state.<br>
<br>

<br>
<br>

That is the very first time I frequented your web page and to this point?<br>
<br>

I surprised with the analysis you made to make this actual put up incredible.<br>
<br>

Wonderful task! Descargar facebook http://twitter.com/descargar_hq descargar facebook

as a old school player the Mek-Fu Controller has great appeal to me (especially after my old sidewinder force feedback 2 joystick died /cry)the fact you can detach the joysticks and just use it as a regular keyboard is very cool.only slight dampner for me is how many games can take advantage of this system i suppose using one joystick as a throttle and the other as a flight stick so you can use it with the older games ie edge of chaos

Mimi~ Thank you so much for the opportunity to stretch my creative muscles&#8230; Your paintings are beautiful and inspiring, my friend. I&#8217;m excited about owning a piece of your amazing artwork. &lt;3

Muchas felicidades a María Belen, Estefany y Karol por ese triunfo obtenido y muchas felicidades a sus papás que las apoyan.¡Sigan adelante chiquitas!

Muy mal, te pongo una estrella por tres motivos.1 &#8211; querer engañar a magos. (va por el comentario tuyo2 &#8211; por mentiroso. (no tienen ningun gimmick? nada de imanes????)3 &#8211; por hacer SAPM que tanto me molesta. (andas poniendo en todos los videos que vean el tuyo)No era mecesario nada de esto, solo que presentes tu juego y listo.Saludos y suerte

CharleyCollins makes a critical point &#8211; throwing up more roadblocks to marriage is bureaucratic and destructive.We live in a fallen world and the Church has traditionally responded in natural, intelligent manners to support the Faith. It serves no good purpose to tell a couple that they have to attend marriage &#8216;classes&#8217; and wait 6-12 months to marry.Also, the annulment mills need to be flooded and left to murky depths.

love the 3d butterfly details on the wall! the room is so sweet! cora is too cute :) (sorry i deleted the comment before because i didnt want you to think my husband wrote it haha)&lt;3jeri

What did you do to get your Super Glide up to those specs?Getting big-twin Harleys to be more sporty can be done, but it&#8217;s a tough task, and there&#8217;s only so much that can be done with a cruiser, regardless of brand.

Fabiana disse:Depois dessas palavras o mendigo disse: fica fica fica fica fiiiiiica quieto, batendo o chinelo no calcanhar e deu a risadinha: hai hai hai!!

Leuk artikel! Maar heb wel een kleine opmerking over de Rhassoul klei. Deze klei komt uit vulkanisch as of uit de dode zee. Naast de genoemde effecten heeft het ook reinigend effect en vochtopnemend effect. Het is daarom erg belangrijk om goed water te te drinken als je dit toepast!Dit weet ik toevallig, omdat ik schoonheidsspecialiste ben en Rhassoul-Behandelingen geef:)

&quot;The nattering nabobs of negativism, nit-picking and nay-saying.... No matter how large and significant the silver lining, they&#39;ll find a small, insignificant dark cloud there somewhere.&quot;Mark, I think you are failing to see the for the &quot;thin blue line&quot; here...

dude the kids act &#8230; dude the kids act that way because teenagers are on there yell at them and teaching them this if you hate them because they are children then you are an immature but that should not be on the internet

With havin so much content and articles do you ever run into any <br>
<br>

problems of plagorism or copyright violation? My site has a lot of exclusive content I've <br>
<br>

either created myself or outsourced but it looks <br>
<br>

like a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know any techniques <br>
<br>

to help prevent content from being ripped off? I'd genuinely appreciate it.<br>
<br>

<br>
<br>

<br>
<br>

Check out my web-site: <a href="http://tinyurl.com/y8dlzenq">minecraft free download 2018</a>

Hi Lincoln, I am very glad Irene merely caressed you and didn&#8217;t pay much more attention to you. I agree about the storm coverage, it was ridiculous. Philadelphia news stations stayed on live as the hurricane was hitting New York. &#8220;Where&#8217;s the Today Show when Irene is bearing down on New York?&#8221;I&#8217;m pleased that you have lived another day to write another wonderful post! May your synergy with storms continue. :-)

hehe...helt enig med deg...men måtte le allikavel. Kjørte forbi en vegg hvor det var sprayet: gi faen, spis gråstein. Hvordan kommer de på det? Tagging ødelegger forferdelig mye!!Ha en flott tirsdag okke som:)Klem:)

nu, n-ai luat-o razna deloc :) Imi plac comentariile tale :) Si, da, imi amintesc de Lu Chen, Shizuka, Takeshi Honda... De altfel, am si acum in minte niste minunate franturi ale programului lui Takeshi pe &quot;Concierto de Aranjuez&quot; (melodia pe care a patinat Chan tot sezonul) si camasa lui bleu-albastra, cu ciucurasi. Eram in anul I de facultate si cautam melodia aia pe Kazaa... :) Acum a devenit una foarte utilizata de patinatori; atunci era &quot;melodia lui Takeshi&quot;.

Chào em. Các em không bắt buộc phải mặc đồng phục trong ngày tập trung. Trường sẽ phát đồng phục trong kỳ định hướng, các em sẽ mặc ngày khai giảng.

Get a second set of sheets. Cuts out that last-minute &#8220;oh-noes! I forgets to drie sheetz!&#8221;Also? Switch to anything but Spongebob. You notice he doesn&#8217;t live with his parents but doesn&#8217;t have his boating license yet? Total juvenile delinquent. Bad influence. Don&#8217;t get me started on Plankton and Mr Krabs.

00:18In primo luogo non ho raccontato alcuna barzelletta ; in secondo, anche fosse, non mi pare aver usato del registro berlusconiano ; infine non sono al mondo per il suo piacere, dunque se è delusa può consolarsi con un vasetto di marmellata.

Nice post. I was watching continuously this website and I&#8217;m impressed! Extremely useful info especially the last part I care for such info much. I was looking for this particular info for a long time. Thankyou and best of luck.

Billick, now an analyst for both FOX and the NFL Network. &#8220;It&#8217;s a bold move on Jim&#8217;s part, but there&#8217;s something special about this kid [Kaepernick]. Forget about this guy&#8217;s ability to make plays with his legs. His throwing motion and his accuracy are eye-popping to me. The delivery of his ball reminds me a little bit of Warren Moon. Remember how effortless his throwing action was, no matter what body position he was in, and how accurate he could be? And this kid, the game&#8217;s not too big for him.&#8221;Great article, Phil.-Brian Billick SB Champion

First of all, nostalgia the best way to judge something because I try to watch reruns of Mighty and it sucks dick. I mean I envy your nostalgia but as an adult I try to be objective when watching things and those early seasons are unwatchable to me.

Greetings! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading through your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same subjects? Thanks a lot!

Friends,We have a lost a great friend and comforter. Surely we must pray for the departed. I spent plenty of time at Tommy&#8217;s and the Snacker. I am so glad that these bits of Wabash history were still alive and well while I was at Wabash

My brotherrecommended I would like this internet site. He had been totally proper. This post truly made my day. You are unable to imagine the amount of time I&#8217;d spent with this info! Thanks!

Christine, I love that mass of petunias. I like the flower, but not the fragrance. They look great in any garden. Babara, my favorite was the gaura and fennel. I love the delicate look.

Sławomir Knapik pisze:Z najnowszych informacji od posła Tadeusza Arkita wynika, że Nasz Klasztor otrzymał z Ministerstwa Kultury 750 tys. zł również zamek Rudno otrzymał 900 tys. zł. W sprawie dofinansowania budowy Hali został złożony wniosek &#8211; pojawiła się szansa na dodatkowe środki finansowe, gdy będzie wiadomo cos więcej napisze.

przyniusł &#8230; I had to look this one up. Dictionary.com could not come up with an answer for me &#8230; would you mind educating me on the meaning and usage of this word? Thank you for the offer, though I prefer to keep this blog site as &#8220;down home&#8221; as I can to reduce the need for a thesaurus. Welcome to Urban Herbary.Regards, Jim Colter

&#8230;and of course if you get the custom message ones (which I suggest you do with the frame, c&#8217;mon seriously, whats a few extra bucks in the grand scheme of things for somthing this amazing aye?), it&#8217;s that much more meaningful and personal. Get something written that not only is special to you but also personal and inspiring. If you can make Kevin laugh in the process with your custom messages, all the better ha ha.

cet impôt concernerait 300 000 foyers fiscaux. Y a pas de quoi fouetter un chat. Y a -t-il un rapport entre le fait d&rsquo;être de gauche (pauvre ou riche) et l&rsquo;abbé Pierre ? Pas à ma connaissance puisqu&rsquo;il fait l&rsquo;unanimité alors que la droite seule veut supprimer l&rsquo;ISF.

love the sunny colour!auggghhh 3 feet of snow! not fun, but a good work out. that could be on your list with shovel snow and you would be able to strike off 2 items:)

Ciao. So che l’hanno già chiesto, ma si può usare anche Windows?? GrazieNo va solo su Mac perché xCode è sviluppato da Apple quindi lo fanno girare solo su Macintosh&#8230; questione di business!

Add new review

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。